1
00:00:45,501 --> 00:00:47,292
<i>Allí. Se acabó.</i>

2
00:00:47,334 --> 00:00:50,001
<i>No, cinco minutos más, por favor.</i>

3
00:00:50,042 --> 00:00:51,792
<i>Por favor, mamá, cinco.</i>

4
00:00:51,834 --> 00:00:53,959
<i>Vale, cinco minutos.</i>

5
00:01:02,667 --> 00:01:04,126
¡La pelusa!

6
00:01:14,251 --> 00:01:15,251
¡Estúpido!

7
00:01:15,376 --> 00:01:17,126
¡Vete a la mierda, bastardo!

8
00:01:19,459 --> 00:01:21,251
¡Te voy a desperdiciar!

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,834
¡Te atraparé!

10
00:02:24,959 --> 00:02:27,209
¡Suelta tu arma! ¡Déjalo!

11
00:02:27,792 --> 00:02:29,376
¡Déjalo, está bien!

12
00:02:30,542 --> 00:02:32,167
No hagas ningún movimiento.

13
00:03:59,376 --> 00:04:00,251
¿Está bien, jefe?

14
00:04:00,292 --> 00:04:02,459
Creo que me torcí la muñeca.

15
00:04:02,542 --> 00:04:03,376
¿De ninguna manera?

16
00:04:03,417 --> 00:04:05,584
Es broma, idiota.

17
00:04:09,042 --> 00:04:10,917
¿Así sucedió?

18
00:04:10,959 --> 00:04:14,167
No estoy seguro de la marca del coche...

19
00:04:14,376 --> 00:04:16,792
pero el resto fue así.

20
00:04:20,834 --> 00:04:21,834
Muy bien...

21
00:04:31,501 --> 00:04:33,084
Vete a dormir, Théo.

22
00:04:34,376 --> 00:04:36,001
Papá era fuerte.

23
00:04:38,042 --> 00:04:39,126
Como un león.

24
00:04:46,667 --> 00:04:49,667
Nunca nos decepcionó,
nunca vaciló.

25
00:04:49,709 --> 00:04:53,209
Y entonces, por esas razones,
a partir de hoy,

26
00:04:53,292 --> 00:04:56,459
por decisión unánime del ayuntamiento,

27
00:04:56,501 --> 00:05:00,084
nuestra querida Plaza del Viejo Pescador

28
00:05:00,126 --> 00:05:02,834
ahora llevará el glorioso nombre

29
00:05:02,917 --> 00:05:05,209
de un hombre que, durante 14 años,

30
00:05:05,251 --> 00:05:08,167
velaba por nuestro pueblo con honestidad,

31
00:05:08,251 --> 00:05:10,917
coraje y eficiencia,

32
00:05:11,792 --> 00:05:14,501
un hombre que dio su vida por ello,

33
00:05:14,709 --> 00:05:18,959
es decir
el grande, intrépido y eternamente joven

34
00:05:19,001 --> 00:05:20,709
Juan Santi.

35
00:05:27,667 --> 00:05:28,667
Y...

36
00:05:29,501 --> 00:05:31,251
aquí entre nosotros hoy,

37
00:05:31,792 --> 00:05:34,084
la mujer que fue la primera

38
00:05:34,126 --> 00:05:36,209
su colega y amigo

39
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
antes de convertirse en su prometida,

40
00:05:40,126 --> 00:05:41,626
luego su esposa,

41
00:05:41,667 --> 00:05:43,459
la madre de su hijo

42
00:05:43,501 --> 00:05:44,501
y finalmente

43
00:05:44,834 --> 00:05:46,042
su viuda.

44
00:05:47,667 --> 00:05:50,209
La mujer que hoy

45
00:05:50,751 --> 00:05:54,084
ocupa su lugar
en la comisaría de Valrose,

46
00:05:54,167 --> 00:05:57,251
Teniente Yvonne Santi.

47
00:06:13,959 --> 00:06:16,667
A menudo venía aquí con Jean.

48
00:06:17,417 --> 00:06:20,792
Para tomar una copa o unas ostras
En casa de Mathieu.

49
00:06:21,542 --> 00:06:24,126
Jean amaba la vida y su trabajo.

50
00:06:24,876 --> 00:06:26,501
Le encantaba asegurarse

51
00:06:26,542 --> 00:06:30,084
la posibilidad de felicidad y paz.

52
00:06:30,917 --> 00:06:35,251
Durante 10 años fui feliz con él,
Estaba en paz.

53
00:06:41,667 --> 00:06:43,167
Fue muy conmovedor.

54
00:06:50,542 --> 00:06:52,417
La estatua es ridícula.

55
00:06:52,459 --> 00:06:56,167
No tiene su contorno
su nariz, sus hombros...

56
00:06:56,251 --> 00:06:57,959
No se parece en nada a él.

57
00:06:58,001 --> 00:06:59,292
Tiene su arma.

58
00:07:00,584 --> 00:07:02,334
Théo me vio borracho...

59
00:07:02,417 --> 00:07:04,417
Todos te vieron borracho.

60
00:07:04,834 --> 00:07:06,667
Mierda, ¿era obvio?

61
00:07:07,001 --> 00:07:08,001
De nada.

62
00:07:11,292 --> 00:07:12,834
Eres un buen hombre, Luis.

63
00:07:12,876 --> 00:07:14,001
¿Por qué decir eso?

64
00:07:14,042 --> 00:07:17,459
Eres un mal mentiroso.
Aguantas la respiración.

65
00:07:17,501 --> 00:07:18,667
Mierda.

66
00:07:20,167 --> 00:07:21,251
Es cierto.

67
00:07:21,292 --> 00:07:24,334
Es conmovedor
como si quisieras desaparecer.

68
00:07:24,376 --> 00:07:27,417
Bueno, todos vieron
Incluso la última fila.

69
00:07:29,876 --> 00:07:32,042
Ya no estoy a la altura.

70
00:07:32,751 --> 00:07:34,126
Estoy perdido por mi cuenta.

71
00:07:34,209 --> 00:07:37,417
No puedo decidir qué decir o hacer.

72
00:07:37,459 --> 00:07:39,417
Vivo en cámara lenta.

73
00:07:40,126 --> 00:07:41,459
Incluso en la tienda,

74
00:07:41,501 --> 00:07:44,209
Miro los yogures durante una hora.

75
00:07:44,834 --> 00:07:46,501
Probiótico o no...

76
00:07:46,876 --> 00:07:49,501
<i>Comadreja a Mono. ¿Dónde estás?</i>

77
00:07:49,584 --> 00:07:51,792
- Copia.
<i>- Llegan temprano.</i>

78
00:07:51,834 --> 00:07:53,709
- ¿Está todo ahí?
<i>- Sí.</i>

79
00:07:53,751 --> 00:07:55,167
<i>Estamos en el nido.</i>

80
00:07:55,209 --> 00:07:57,334
<i>Nos mudaremos cuando llegues aquí.</i>

81
00:07:57,376 --> 00:07:58,501
Cinco minutos.

82
00:08:03,542 --> 00:08:05,042
Puedes tomar un autobús.

83
00:08:05,084 --> 00:08:09,084
- ¿Qué es?
- Un burdel de SandM. Menores, droga...

84
00:08:10,126 --> 00:08:12,376
- Luis, llévame.
- De ninguna manera.

85
00:08:13,376 --> 00:08:16,042
quiero acción,
¡No pedidos de clips!

86
00:08:16,084 --> 00:08:17,251
No puedo, vale.

87
00:08:18,376 --> 00:08:21,084
he estado atrapado en una oficina
¡dos años!

88
00:08:21,126 --> 00:08:24,167
No puedo llevarte. No está permitido.

89
00:08:25,001 --> 00:08:27,376
¡Mierda, he perdido a mi chico y mi trabajo!

90
00:08:27,417 --> 00:08:28,167
Difícil.

91
00:08:28,209 --> 00:08:29,251
¡Estar atento!

92
00:08:30,251 --> 00:08:32,084
¡Seguro que puedes! Llévame.

93
00:08:32,126 --> 00:08:33,126
Se acabó.

94
00:08:33,584 --> 00:08:37,167
Si te pasa algo,
Soy carne muerta.

95
00:08:37,917 --> 00:08:39,584
Lo siento. Toma el autobús.

96
00:08:39,626 --> 00:08:42,709
Por favor, Luis,
sácame de las bolas de naftalina.

97
00:08:42,751 --> 00:08:44,917
¡Salir! Los extrañaré.

98
00:08:44,959 --> 00:08:46,292
<i>Mono, ¿qué pasa?</i>

99
00:08:46,334 --> 00:08:47,834
Sólo una hora.

100
00:08:47,876 --> 00:08:49,709
Vamos, Luis, por favor.

101
00:08:54,501 --> 00:08:55,876
Joda.

102
00:08:58,584 --> 00:09:01,209
Ya casi llegamos.
¿Cómo se ve?

103
00:09:01,584 --> 00:09:02,417
<i>4to piso.</i>

104
00:09:02,459 --> 00:09:05,126
<i>Jules en el pasillo,
Simón en las escaleras,</i>

105
00:09:05,167 --> 00:09:07,792
<i>Fanfan cerca de la adelfa rosa.</i>

106
00:09:11,126 --> 00:09:12,334
Canal 5. ¿Listo?

107
00:09:12,376 --> 00:09:13,376
Totalmente.

108
00:09:14,084 --> 00:09:16,251
Quiero golpear y ser golpeado.

109
00:09:16,292 --> 00:09:17,542
Eso es suerte.

110
00:09:18,001 --> 00:09:19,959
Yvonne, ten cuidado.

111
00:09:20,709 --> 00:09:21,917
¿Qué es eso?

112
00:09:23,334 --> 00:09:24,417
¡Mierda!

113
00:09:24,459 --> 00:09:25,542
Luis!

114
00:09:38,959 --> 00:09:41,084
<i>¡Policía! ¡Todos fuera!</i>

115
00:09:42,542 --> 00:09:44,126
<i>¡No te muevas!</i>

116
00:10:20,459 --> 00:10:21,709
Aquí tienes.

117
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
No soy menor de edad.

118
00:10:24,876 --> 00:10:25,876
Tengo 22.

119
00:10:28,126 --> 00:10:31,834
"Iba a casa de mi madre
y me equivoqué de piso."

120
00:10:31,917 --> 00:10:35,626
Al abrir la puerta,
Los dueños del apartamento me amordazaron.

121
00:10:35,667 --> 00:10:38,709
Sospechando un engaño,
ignoraron mis protestas

122
00:10:38,751 --> 00:10:41,084
"y ponme en este traje."

123
00:10:41,417 --> 00:10:43,417
Siéntate, por favor.

124
00:10:45,917 --> 00:10:48,626
- ¡Más apretado!
- Está tan apretado como parece.

125
00:10:48,667 --> 00:10:49,667
¡Por favor!

126
00:10:50,292 --> 00:10:51,542
No puedo.

127
00:10:51,584 --> 00:10:55,834
"Los objetos encontrados sobre y dentro de mí
no son de mi propiedad.

128
00:10:56,084 --> 00:10:59,459
Es un simple malentendido".
¿Es eso todo?

129
00:10:59,542 --> 00:11:00,584
Exactamente.

130
00:11:00,626 --> 00:11:04,542
En un área pública,
tu cara debe estar descubierta.

131
00:11:05,042 --> 00:11:06,251
Lo quitaré.

132
00:11:06,334 --> 00:11:07,292
¡No!

133
00:11:07,334 --> 00:11:10,042
Cálmate.
Tráeme el fantasma.

134
00:11:15,167 --> 00:11:16,917
Tome asiento, por favor.

135
00:11:19,209 --> 00:11:21,334
Debes quitarte la máscara.

136
00:11:21,376 --> 00:11:22,209
No.

137
00:11:22,251 --> 00:11:24,417
¿Quiere llamar a su abogado?

138
00:11:24,501 --> 00:11:27,334
No puedo. Él también ha sido arrestado.

139
00:11:28,584 --> 00:11:33,876
Bueno, tenías 4 g de cocaína.
en compañía de una menor.

140
00:11:34,084 --> 00:11:36,626
Dios mío, no lo creo...

141
00:11:36,917 --> 00:11:38,126
Apaga eso.

142
00:11:38,167 --> 00:11:40,417
No sabía que era menor de edad.

143
00:11:40,459 --> 00:11:43,667
No uso coca, no era mía.

144
00:11:43,709 --> 00:11:45,626
Me da acidez de estómago.

145
00:11:45,876 --> 00:11:49,167
Además, no lastimé a la chica.

146
00:11:49,417 --> 00:11:50,751
Ella me estaba golpeando.

147
00:11:50,792 --> 00:11:52,292
Díselo al juez.

148
00:11:52,334 --> 00:11:53,334
Por favor...

149
00:11:54,751 --> 00:11:57,709
Soy un hombre casado.
Tengo hijos.

150
00:11:59,042 --> 00:12:00,084
Lo lamento.

151
00:12:01,584 --> 00:12:03,667
Lea esto detenidamente y fírmelo.

152
00:12:03,751 --> 00:12:04,917
Tu anillo...

153
00:12:06,792 --> 00:12:08,417
¿Conocías a Jean?

154
00:12:08,959 --> 00:12:10,209
¿Lo lamento?

155
00:12:10,251 --> 00:12:12,667
Juan Santi.
¿Lo conocías?

156
00:12:13,917 --> 00:12:15,001
Jeannot.

157
00:12:15,042 --> 00:12:16,542
¿Lo conocías?

158
00:12:17,376 --> 00:12:18,584
Eres Yvonne.

159
00:12:20,042 --> 00:12:21,584
Eres Yvonne.

160
00:12:22,376 --> 00:12:24,626
Gracias, Dios. Gracias.

161
00:12:25,876 --> 00:12:26,917
¿Quién eres?

162
00:12:27,209 --> 00:12:28,376
Soy Guérin.

163
00:12:28,417 --> 00:12:31,459
El contable de la joyería Masséna.

164
00:12:33,501 --> 00:12:35,709
El falso atraco de 2009.

165
00:12:36,334 --> 00:12:37,084
¿Qué?

166
00:12:37,126 --> 00:12:40,084
Tu diamante... se lo di a Jean.

167
00:12:41,417 --> 00:12:44,126
Aún tienes los aretes?

168
00:12:44,626 --> 00:12:47,167
¿Los zafiros azules y blancos?

169
00:12:49,042 --> 00:12:51,376
"Nunca había estado allí antes

170
00:12:51,417 --> 00:12:54,251
y no conocía a ninguna de las personas presentes."

171
00:12:54,334 --> 00:12:56,251
- ¿Es así?
- Sí.

172
00:12:57,251 --> 00:12:59,167
Está bien, padre, firme aquí.

173
00:13:02,584 --> 00:13:03,667
Aleluya.

174
00:13:10,834 --> 00:13:12,001
¡Mierda, Yvonne!

175
00:13:12,251 --> 00:13:13,792
Mírame.

176
00:13:15,626 --> 00:13:17,001
Sí, mírame.

177
00:13:18,626 --> 00:13:19,626
¿Luis?

178
00:13:20,292 --> 00:13:21,917
¿Qué pasa, Yvonne?

179
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Es una pesadilla.

180
00:13:24,709 --> 00:13:27,876
- Ese tipo me dijo cosas horribles.
- ¿Qué?

181
00:13:27,959 --> 00:13:29,001
Ese Jean...

182
00:13:29,292 --> 00:13:30,126
¿Qué?

183
00:13:30,167 --> 00:13:31,834
No puede ser verdad...

184
00:13:32,709 --> 00:13:34,084
¿Qué dijo?

185
00:13:34,209 --> 00:13:35,876
- Dijo...
- ¿Qué?

186
00:13:38,334 --> 00:13:40,084
Ese Jean era otra persona.

187
00:13:40,126 --> 00:13:41,417
¿Qué quieres decir?

188
00:13:41,667 --> 00:13:42,751
Él dijo...

189
00:13:42,792 --> 00:13:43,876
Oh, mierda...

190
00:13:48,542 --> 00:13:50,792
Dijo que era un policía corrupto.

191
00:13:50,959 --> 00:13:52,542
Él pensó que yo lo sabía.

192
00:13:53,042 --> 00:13:54,751
Me dio detalles.

193
00:13:56,709 --> 00:13:57,917
No es verdad.

194
00:13:58,917 --> 00:14:00,292
No lo es, ¿verdad?

195
00:14:00,626 --> 00:14:02,834
Dime que no es verdad.

196
00:14:02,876 --> 00:14:04,209
No es verdad.

197
00:14:04,251 --> 00:14:07,501
Trabajé con él siete años.
Lo sabría si estuviera doblado.

198
00:14:07,542 --> 00:14:08,584
No...

199
00:14:08,626 --> 00:14:10,376
- ¿Qué?
- Mierda, no...

200
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
¿Qué?

201
00:14:11,959 --> 00:14:14,417
Hiciste tu cara de mentirosa.

202
00:14:16,292 --> 00:14:17,584
Yvonne, lo juro.

203
00:14:17,626 --> 00:14:19,917
Respira, te asfixiarás.

204
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
Te lastimarás.

205
00:14:22,792 --> 00:14:24,126
No lo entiendes.

206
00:14:24,167 --> 00:14:28,251
Durante 8 años,
Vivía con un cabrón, un policía corrupto.

207
00:14:28,376 --> 00:14:31,876
Comí, dormí y follé con un extraño.

208
00:14:32,667 --> 00:14:35,459
¡Mierda, incluso tuve un hijo con él!

209
00:14:35,542 --> 00:14:36,834
¿Sabes lo peor?

210
00:14:37,167 --> 00:14:39,501
Encarceló a un inocente.

211
00:14:39,917 --> 00:14:42,417
¿Recuerdas el atraco de joyas de 2009?

212
00:14:42,459 --> 00:14:43,542
¿Recordar?

213
00:14:43,584 --> 00:14:45,251
Fue el caso de Jean.

214
00:14:45,292 --> 00:14:46,792
Todo fue una estafa.

215
00:14:47,667 --> 00:14:49,334
Una estafa de seguros.

216
00:14:49,376 --> 00:14:51,084
Se mantuvieron en pie.

217
00:14:51,126 --> 00:14:53,626
Hicieron un arreglo con Jean.

218
00:14:53,667 --> 00:14:56,417
Necesitaban un culpable ideal

219
00:14:56,459 --> 00:14:59,292
y eligió a la única persona inocente.

220
00:14:59,334 --> 00:15:02,542
El chico del taller.
¿Sabes cuántos años tenía?

221
00:15:03,417 --> 00:15:04,834
Tenía 26 años.

222
00:15:05,376 --> 00:15:06,709
26...

223
00:15:06,751 --> 00:15:08,292
Mierda, Luis.

224
00:15:08,334 --> 00:15:10,001
Jean lo arrestó.

225
00:15:10,376 --> 00:15:12,917
Escondió las piedras en su coche.

226
00:15:12,959 --> 00:15:14,751
Consiguió 70.000 euros

227
00:15:14,792 --> 00:15:19,126
y mi maldito anillo de compromiso por eso.
Muchas gracias.

228
00:15:23,542 --> 00:15:25,959
¿Algo más que debería tirar?

229
00:15:26,209 --> 00:15:27,001
¿Qué?

230
00:15:27,042 --> 00:15:28,792
No lo sé, Luis.

231
00:15:28,876 --> 00:15:30,126
Lo sabes todo.

232
00:15:30,167 --> 00:15:31,709
Dime qué no es mío.

233
00:15:31,751 --> 00:15:32,792
¿Qué quieres decir?

234
00:15:32,834 --> 00:15:35,001
¿Algún material robado o extorsionado?

235
00:15:35,042 --> 00:15:37,042
¡Dime la maldita verdad!

236
00:15:39,251 --> 00:15:40,251
Bueno...

237
00:15:46,001 --> 00:15:47,001
Joder...

238
00:15:48,792 --> 00:15:49,792
Joder...

239
00:15:50,459 --> 00:15:51,459
¡Joder!

240
00:15:52,417 --> 00:15:53,709
Maldito infierno...

241
00:16:00,376 --> 00:16:01,959
¡Maldito infierno!

242
00:16:24,709 --> 00:16:25,876
<i>Mamá.</i>

243
00:16:28,001 --> 00:16:29,001
<i>¡Mamá!</i>

244
00:16:40,126 --> 00:16:41,126
¡Mamá!

245
00:16:41,876 --> 00:16:44,209
¿Por qué papá no se defiende?

246
00:16:46,251 --> 00:16:48,501
Porque estoy cansada, cariño.

247
00:16:49,751 --> 00:16:50,876
Lo lamento.

248
00:16:51,667 --> 00:16:53,084
Vuelve a ponerle los dientes.

249
00:16:53,126 --> 00:16:54,459
No, esta noche no.

250
00:16:54,501 --> 00:16:56,417
Pero mañana podremos hacerlo.

251
00:16:56,751 --> 00:16:59,792
Los dorados también.
Apuesto a que le gustaría eso.

252
00:17:01,292 --> 00:17:02,292
Está bien.

253
00:17:02,667 --> 00:17:04,292
Duerme bien, mamá.

254
00:17:04,334 --> 00:17:05,209
Gracias.

255
00:17:05,251 --> 00:17:07,876
Papá los masacrará mañana.

256
00:17:10,917 --> 00:17:13,459
<i>Trabajo interno de un empleado modelo.</i>

257
00:17:20,542 --> 00:17:21,667
Mierda...

258
00:17:24,042 --> 00:17:25,459
Que bastardo.

259
00:17:43,084 --> 00:17:44,084
¡Mierda!

260
00:18:04,959 --> 00:18:05,959
¡Yvonne!

261
00:18:07,792 --> 00:18:09,417
¿A dónde vas?

262
00:18:09,501 --> 00:18:10,584
¿Al juez?

263
00:18:10,626 --> 00:18:11,709
No.

264
00:18:11,959 --> 00:18:13,876
Estelle dijo que lo eras.

265
00:18:14,626 --> 00:18:16,209
¿Podemos hablar?

266
00:18:16,251 --> 00:18:18,167
Luis, retrocede.

267
00:18:18,626 --> 00:18:19,626
Yvonne...

268
00:18:19,917 --> 00:18:21,001
Retrocede.

269
00:18:21,876 --> 00:18:23,751
El tipo no está muerto.

270
00:18:23,792 --> 00:18:26,626
Él hace ejercicio
aprende canciones corsas...

271
00:18:26,667 --> 00:18:27,751
Mierda...

272
00:18:28,501 --> 00:18:30,292
¿Crees que es gracioso?

273
00:18:30,334 --> 00:18:32,959
¿Se te ha derretido el cerebro o qué?

274
00:18:33,376 --> 00:18:35,292
Viste demasiado a Jean.

275
00:18:36,167 --> 00:18:37,626
No puedes hacer esto.

276
00:18:37,667 --> 00:18:40,876
¿Qué debo hacer?
¿Dejar que este tipo se pudra en la cárcel?

277
00:18:40,959 --> 00:18:42,042
podrido...

278
00:18:42,459 --> 00:18:44,876
Su condena terminará en dos semanas.

279
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
¿Hecho?

280
00:18:46,251 --> 00:18:47,751
¿Eres estúpido?

281
00:18:48,376 --> 00:18:51,751
¿Dejar inocente o culpable es lo mismo?

282
00:18:54,126 --> 00:18:56,251
¡Saldrá esta semana!

283
00:18:56,292 --> 00:18:58,626
Le contaré todo al juez.

284
00:18:58,667 --> 00:19:02,667
¿No te das cuenta de que esto no fue
¿El único error de Jean?

285
00:19:02,709 --> 00:19:06,251
Todas sus estafas saldrán a la luz.
No será bonito.

286
00:19:06,292 --> 00:19:09,542
Como un idiota,
Pasé ocho años con un bastardo.

287
00:19:09,584 --> 00:19:11,501
Intentaré aceptarlo.

288
00:19:11,626 --> 00:19:15,584
Pero no puedo dejar que este pobre chico
sufrir por nada.

289
00:19:15,626 --> 00:19:16,501
¡Yvonne!

290
00:19:16,542 --> 00:19:18,126
¿De qué tienes miedo?

291
00:19:18,209 --> 00:19:19,751
Nada. No he hecho nada.

292
00:19:19,792 --> 00:19:20,876
Bien.

293
00:19:20,917 --> 00:19:22,751
¿Estás actuando como un tonto?

294
00:19:22,792 --> 00:19:24,792
Estoy preocupada por Théo.

295
00:19:25,292 --> 00:19:28,459
Una vez que sale
su papá era un bastardo,

296
00:19:28,542 --> 00:19:31,917
¿Qué cuentos antes de dormir le contarás?

297
00:19:33,251 --> 00:19:34,292
Yo me las arreglaré.

298
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
Compraré un buen libro.

299
00:19:40,876 --> 00:19:43,209
Su papá murió hace dos años.

300
00:19:44,084 --> 00:19:46,334
Recién lo está superando.

301
00:19:47,376 --> 00:19:50,334
¿De verdad quieres matarlo de nuevo?

302
00:20:28,667 --> 00:20:29,792
Una meada rápida.

303
00:20:34,584 --> 00:20:35,876
Ese es el té.

304
00:20:38,834 --> 00:20:40,417
El café es diferente.

305
00:20:40,459 --> 00:20:43,501
Una taza de té y en cinco minutos...

306
00:20:45,126 --> 00:20:47,126
Estoy perdiendo mis pantalones.

307
00:20:48,292 --> 00:20:49,542
A quién le importa.

308
00:20:50,042 --> 00:20:52,042
Son feos de todos modos.

309
00:20:52,667 --> 00:20:55,376
Mierda, esta camiseta me pica.

310
00:20:56,126 --> 00:20:57,959
Me sentaré atrás.

311
00:20:58,459 --> 00:20:59,751
¡Boleto, por favor!

312
00:21:00,042 --> 00:21:02,667
Mierda, mi cinturón está demasiado flojo ahora.

313
00:21:03,459 --> 00:21:08,001
Él es mi hermano. No se encuentra bien.
Está un poco perturbado.

314
00:21:08,459 --> 00:21:09,751
Eso huele bien.

315
00:21:09,792 --> 00:21:11,292
Yo pagaré por él.

316
00:21:11,792 --> 00:21:14,042
¿Qué es ese olor?
¿Champú?

317
00:21:15,001 --> 00:21:17,084
Mierda, es champú para perros.

318
00:21:18,792 --> 00:21:20,376
Huele tan bien.

319
00:21:21,917 --> 00:21:23,209
¡Está delicioso!

320
00:21:23,251 --> 00:21:24,542
Es fantástico.

321
00:21:25,709 --> 00:21:27,251
No, apesta.

322
00:21:28,042 --> 00:21:31,626
Apesta hasta el cielo.
Deja a ese perro...

323
00:21:33,167 --> 00:21:34,251
Perro apestoso.

324
00:21:35,501 --> 00:21:38,334
Perro diminuto, lengua diminuta... Apestoso.

325
00:21:43,417 --> 00:21:45,751
¿Estaba ese supermercado allí?

326
00:21:46,792 --> 00:21:47,834
No fue...

327
00:21:48,417 --> 00:21:50,792
Allí había una cancha de fútbol.

328
00:21:50,834 --> 00:21:53,001
No, solíamos pasar un...

329
00:21:53,251 --> 00:21:55,334
Había un campo allí.

330
00:21:55,376 --> 00:21:57,292
Hace dos años, el nuevo alcalde...

331
00:21:57,334 --> 00:21:58,459
Señora!

332
00:21:58,792 --> 00:21:59,834
Estoy hablando.

333
00:22:00,876 --> 00:22:01,876
¿Qué es esto?

334
00:22:01,917 --> 00:22:04,251
No interrumpes a la gente.

335
00:22:06,001 --> 00:22:08,709
Incluso los viejos son descorteses ahora.

336
00:22:09,751 --> 00:22:12,292
Ese era el lugar de los cristales del coche.

337
00:22:12,959 --> 00:22:16,542
El viejo murciélago tenía razón
incluso si apesta.

338
00:22:18,626 --> 00:22:21,542
Tiene razón, señora, estaba allí.

339
00:22:21,626 --> 00:22:22,792
Ahí mismo.

340
00:22:23,917 --> 00:22:25,001
Mierda...

341
00:22:56,334 --> 00:22:57,334
¿Antonio?

342
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
Antonio...

343
00:23:01,542 --> 00:23:05,542
Dijeron esta tarde...
A las 6 en punto, dijeron.

344
00:23:06,709 --> 00:23:08,542
Esto no puede ser.

345
00:23:09,042 --> 00:23:10,792
¿Por qué no llamaste?

346
00:23:13,751 --> 00:23:15,501
Mi batería está agotada...

347
00:23:16,209 --> 00:23:18,917
¿Por qué te dejaron salir temprano?

348
00:23:19,876 --> 00:23:21,126
No sé.

349
00:23:21,959 --> 00:23:23,459
Arrepentimiento, tal vez.

350
00:23:23,792 --> 00:23:24,792
Bueno, ¿no?

351
00:23:24,834 --> 00:23:28,334
¿Por qué no me lo dijeron?
Quería estar allí.

352
00:23:28,376 --> 00:23:29,584
Lo lamento.

353
00:23:29,834 --> 00:23:30,709
No.

354
00:23:30,751 --> 00:23:32,001
No, no, no.

355
00:23:32,042 --> 00:23:35,167
No digas eso.
Estoy diciendo tonterías.

356
00:23:35,209 --> 00:23:38,084
Sólo quería que todo fuera perfecto.

357
00:23:40,001 --> 00:23:42,542
He esperado tanto por esto.

358
00:23:43,417 --> 00:23:47,501
Quería cuidarte,
nos vemos llegar...

359
00:23:49,334 --> 00:23:51,001
Estoy tan sorprendido...

360
00:23:51,459 --> 00:23:53,876
Me está quitando toda la alegría.

361
00:23:55,209 --> 00:23:56,292
Mierda...

362
00:23:56,334 --> 00:23:58,126
Qué desastre.

363
00:24:00,167 --> 00:24:01,459
Hueles bien.

364
00:24:01,584 --> 00:24:03,417
¡No, huelo a sudor!

365
00:24:05,626 --> 00:24:07,376
¿Puedes hacerlo de nuevo?

366
00:24:08,501 --> 00:24:09,501
¿Lo siento?

367
00:24:11,209 --> 00:24:13,459
Vuelve a salir del jardín.

368
00:24:13,834 --> 00:24:15,542
Cuente hasta treinta.

369
00:24:16,209 --> 00:24:18,626
Abre la puerta con un chirrido.

370
00:24:19,334 --> 00:24:21,751
Camine lentamente sobre la grava.

371
00:24:22,459 --> 00:24:25,084
Acércate a la puerta y llama.

372
00:24:26,042 --> 00:24:27,542
¿Harás eso?

373
00:24:29,417 --> 00:24:30,417
Sí.

374
00:25:11,959 --> 00:25:12,959
Antonio...

375
00:25:17,209 --> 00:25:19,626
Es maravilloso, estás aquí.

376
00:25:24,917 --> 00:25:27,917
Te amo, Antonio. Te amo.

377
00:25:29,042 --> 00:25:30,501
Te extrañé.

378
00:25:34,709 --> 00:25:35,709
De nuevo.

379
00:25:36,126 --> 00:25:37,126
¿Qué?

380
00:25:37,417 --> 00:25:39,751
Sal y vuelve otra vez.

381
00:25:40,584 --> 00:25:41,584
Sí.

382
00:25:43,084 --> 00:25:45,251
¿Puedes detenerte en el camino?

383
00:25:45,751 --> 00:25:47,251
Como si dudara.

384
00:25:48,792 --> 00:25:50,542
Como si tuvieras miedo

385
00:25:50,876 --> 00:25:53,209
No estoy seguro de lo que encontrarás.

386
00:25:53,376 --> 00:25:54,376
Sí.

387
00:26:50,917 --> 00:26:53,334
Es maravilloso, estás aquí.

388
00:26:55,751 --> 00:26:57,501
Te amo, Antonio.

389
00:26:57,917 --> 00:27:00,042
Te he extrañado mucho.

390
00:27:00,084 --> 00:27:01,501
¡Mucho!

391
00:27:22,167 --> 00:27:23,667
¿Qué tendrás?

392
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
¿Cómo estamos por el dinero?

393
00:27:28,334 --> 00:27:29,376
No te preocupes.

394
00:27:36,251 --> 00:27:39,459
Entrantes:
Lentejas calientes, chalotas caramelizadas,

395
00:27:39,501 --> 00:27:43,251
crema balsámica, perejil,
Línea nueva, 13 euros.

396
00:27:44,001 --> 00:27:46,792
huevos escalfados
en caldo de champiñones chino,

397
00:27:46,834 --> 00:27:50,542
trufa negra, le falta una "f",
Línea nueva, 16 euros.

398
00:27:50,626 --> 00:27:53,917
Sardina y perifollo al horno,

399
00:27:53,959 --> 00:27:57,542
hortalizas de raíz
triturado con tenedor en cursiva...

400
00:28:03,251 --> 00:28:04,459
Lo quiero todo.

401
00:28:07,542 --> 00:28:09,292
tendré espárragos

402
00:28:10,126 --> 00:28:11,292
y pollo.

403
00:28:12,376 --> 00:28:13,376
Excelente.

404
00:28:14,709 --> 00:28:17,751
Voy a por unos cigarrillos.
Dame cinco minutos.

405
00:28:17,834 --> 00:28:20,167
- ¿Hago el pedido?
- Adelante.

406
00:29:01,751 --> 00:29:03,084
No entiendo.

407
00:29:03,126 --> 00:29:05,917
¡Dos luces Marlboro y cerillas!

408
00:29:06,292 --> 00:29:08,001
Sólo llevo Camel Light.

409
00:29:08,084 --> 00:29:09,376
¡Entrégalos!

410
00:29:09,751 --> 00:29:11,417
¡Muévete o lo conseguirás!

411
00:29:14,626 --> 00:29:17,459
- ¡Dámelos!
- Me quedé sin luces...

412
00:29:17,501 --> 00:29:19,751
¡Al diablo con eso! ¡Dámelos!

413
00:30:10,667 --> 00:30:11,667
¿Vaquero?

414
00:30:13,376 --> 00:30:16,959
primer año,
¿Escuela secundaria François Villon?

415
00:30:18,084 --> 00:30:19,084
Maritón?

416
00:30:20,959 --> 00:30:22,251
¿Eres tú, Santi?

417
00:30:22,292 --> 00:30:23,667
¿Qué está sucediendo?

418
00:30:23,876 --> 00:30:26,501
Maldito Santi. ¡Bastardo!

419
00:30:26,834 --> 00:30:29,001
Eras el primero de la clase,

420
00:30:29,042 --> 00:30:30,709
la mascota del profesor.

421
00:30:31,334 --> 00:30:33,751
¡Hasta que conseguiste que me expulsaran!

422
00:30:35,042 --> 00:30:38,126
Dijiste que prendí el fuego al laboratorio.
pero era Verrier.

423
00:30:38,167 --> 00:30:39,751
¿Por qué? ¡No fui yo!

424
00:30:40,042 --> 00:30:41,376
¿Por qué?

425
00:30:42,501 --> 00:30:45,459
Para seis bolitas de coco.

426
00:30:47,417 --> 00:30:50,751
Sí, Verrier me regaló seis bolitas de coco.

427
00:30:51,334 --> 00:30:52,917
decir que fuiste tú.

428
00:30:54,167 --> 00:30:55,376
¿Seis bolas de coco?

429
00:30:55,417 --> 00:30:56,459
Lo lamento.

430
00:30:58,251 --> 00:31:00,084
Podría haber sido cirujano.

431
00:31:00,126 --> 00:31:01,709
No es demasiado tarde.

432
00:31:03,667 --> 00:31:06,542
Parece que sabes química.

433
00:31:06,792 --> 00:31:08,959
Tengo contactos en Bayer.

434
00:31:10,751 --> 00:31:12,167
- ¿Tú haces?
- Sí.

435
00:31:12,876 --> 00:31:15,126
Todos tienen una segunda oportunidad.

436
00:31:15,209 --> 00:31:16,209
¿En realidad?

437
00:31:16,459 --> 00:31:17,626
Lo juro.

438
00:31:33,417 --> 00:31:36,792
¡Me has convertido en un monstruo, Santi!

439
00:31:39,292 --> 00:31:41,334
Utilice un poco de crema para quemaduras.

440
00:31:41,417 --> 00:31:45,042
Yo era inocente.
Arruinaste mi vida, Santi.

441
00:31:47,292 --> 00:31:48,584
Papá es muy inteligente.

442
00:31:49,084 --> 00:31:50,376
¿Tan inteligente?

443
00:31:50,959 --> 00:31:52,792
¿No lo entiendes?

444
00:31:55,167 --> 00:31:57,084
Tu padrino está aquí.

445
00:31:57,251 --> 00:31:58,959
¿Salir de nuevo?

446
00:31:59,001 --> 00:32:01,876
Lo siento cariño, es por trabajo.

447
00:32:02,126 --> 00:32:04,459
Bien, vete a dormir ahora.

448
00:32:04,792 --> 00:32:05,792
Buenas noches.

449
00:32:13,042 --> 00:32:14,042
Hola.

450
00:32:21,126 --> 00:32:24,334
Gracias por esto.
Me alegro que me dejaras verlo.

451
00:32:24,376 --> 00:32:25,667
De nada.

452
00:32:26,209 --> 00:32:28,042
¿Nadie más era libre?

453
00:32:29,001 --> 00:32:30,001
Exactamente.

454
00:32:30,667 --> 00:32:31,917
¿Está en la cama?

455
00:32:32,542 --> 00:32:33,542
Sí.

456
00:32:33,959 --> 00:32:35,584
¿Quiere una historia?

457
00:32:35,626 --> 00:32:36,751
Ya hecho.

458
00:32:38,001 --> 00:32:40,542
¿Por qué no estás tanto en el trabajo?

459
00:32:40,626 --> 00:32:42,001
Estar con Théo.

460
00:32:42,501 --> 00:32:43,501
Así lo veo.

461
00:32:43,959 --> 00:32:45,834
Y no quiero que me roben.

462
00:32:45,876 --> 00:32:47,626
¿Me estás evitando?

463
00:32:47,667 --> 00:32:50,167
Simplemente no tengo muchas ganas de verte.

464
00:32:50,209 --> 00:32:53,251
Espera, Yvonne.
¿Por qué estás enojado conmigo?

465
00:32:53,792 --> 00:32:55,542
No hice nada, ¡vale!

466
00:32:55,584 --> 00:32:58,042
- ¡Lo sabías!
- ¿Debería haberlo vendido?

467
00:32:58,084 --> 00:32:59,292
¿Qué hay de mí?

468
00:32:59,626 --> 00:33:00,626
Mierda, Luis.

469
00:33:00,709 --> 00:33:03,126
¿Por qué nunca me lo dijiste?

470
00:33:03,251 --> 00:33:04,459
¿Por qué no avisarme?

471
00:33:04,501 --> 00:33:07,542
Lo amabas.
Se amaban...

472
00:33:07,626 --> 00:33:09,709
No pude destruir eso.

473
00:33:10,001 --> 00:33:12,501
Quiero decir, ¡mira dónde vives!

474
00:33:13,251 --> 00:33:14,917
Pensé que lo sabías.

475
00:33:20,834 --> 00:33:22,334
Voy a tomar una copa.

476
00:34:02,834 --> 00:34:05,126
Vodka, por favor. Un triplete.

477
00:34:39,126 --> 00:34:40,167
¡Mover!

478
00:34:45,001 --> 00:34:46,126
Tomó mi billetera.

479
00:34:46,167 --> 00:34:47,626
¿Dónde está?

480
00:34:48,417 --> 00:34:49,959
Él fue por allí.

481
00:34:55,209 --> 00:34:56,542
¿Lo disfrutaste?

482
00:34:56,584 --> 00:34:58,417
Sí, fue genial.

483
00:34:59,501 --> 00:35:00,751
Gran música.

484
00:35:03,209 --> 00:35:04,209
¿Qué?

485
00:35:04,751 --> 00:35:06,917
Me preocupa que te aburras.

486
00:35:07,334 --> 00:35:09,876
Debiste haber esperado mucho.

487
00:35:10,251 --> 00:35:12,626
Celebraciones, buen humor...

488
00:35:12,709 --> 00:35:14,001
Una larga fiesta.

489
00:35:16,042 --> 00:35:17,792
Pero sólo estoy yo.

490
00:35:18,709 --> 00:35:20,084
Yo y la vida ordinaria.

491
00:35:20,126 --> 00:35:22,876
esperaba
Nada tan hermoso como tú.

492
00:35:22,959 --> 00:35:24,709
Tú, tal como eres ahora.

493
00:35:28,334 --> 00:35:30,417
- ¿No estás enojado?
- No.

494
00:35:30,751 --> 00:35:32,126
no siento ira,

495
00:35:32,542 --> 00:35:33,667
sin rencor.

496
00:35:34,376 --> 00:35:36,126
Estoy en paz, Agnès.

497
00:35:36,626 --> 00:35:37,542
Feliz.

498
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
Ese es él.

499
00:35:38,834 --> 00:35:40,251
¡El bastardo!

500
00:35:41,459 --> 00:35:42,376
Quédate aquí.

501
00:35:42,417 --> 00:35:44,501
¡Te desperdiciaremos, cabrón!

502
00:35:45,834 --> 00:35:47,917
¡Te lo mostraré, sabio!

503
00:36:30,001 --> 00:36:31,917
¡Basta, estás loco!

504
00:36:41,001 --> 00:36:42,334
¡Me arrancó el pelo!

505
00:36:42,376 --> 00:36:43,376
¿Estás bien?

506
00:36:50,376 --> 00:36:51,459
¡Palanqueta!

507
00:36:52,667 --> 00:36:54,417
¡Consigue al chico de verde!

508
00:36:54,459 --> 00:36:55,584
¡Policía! ¡Detener!

509
00:36:56,501 --> 00:36:57,626
¡Policía! ¡Detener!

510
00:36:58,376 --> 00:37:00,126
¡Policía, maldita sea!

511
00:37:00,167 --> 00:37:01,376
¡Policía, mierda!

512
00:37:03,251 --> 00:37:05,459
- ¿Qué pasó?
- Les robó.

513
00:37:05,542 --> 00:37:07,917
Luego nos atacó por detrás.

514
00:37:07,959 --> 00:37:09,001
Descríbelo.

515
00:37:09,084 --> 00:37:11,792
¿Describirlo?
¡Te lo estoy mostrando!

516
00:37:11,834 --> 00:37:12,834
Míralo.

517
00:37:13,709 --> 00:37:15,209
Ese es él, de verde.

518
00:37:15,251 --> 00:37:18,084
y su mujer de gris... rojo.

519
00:37:18,126 --> 00:37:20,417
¿Su chaqueta es gris y...?

520
00:37:20,459 --> 00:37:22,542
Chaqueta verde, chica de rojo.

521
00:37:22,584 --> 00:37:23,501
¿Chaqueta roja?

522
00:37:23,584 --> 00:37:25,834
¡Es verde!
La chica está de rojo.

523
00:37:25,876 --> 00:37:26,792
Cálmate.

524
00:37:26,834 --> 00:37:28,709
¡Están tomando un taxi!

525
00:37:28,751 --> 00:37:30,209
¡Cálmese, señor!

526
00:37:30,251 --> 00:37:31,251
¿Qué?

527
00:37:31,876 --> 00:37:34,834
¿Cuándo vio al sospechoso por última vez?

528
00:37:44,917 --> 00:37:46,126
¿Qué fue eso?

529
00:37:46,751 --> 00:37:48,751
Ni idea. Nos asaltaron.

530
00:37:50,042 --> 00:37:52,959
¿Estás bromeando?
¿El estado en el que se encuentran?

531
00:37:53,042 --> 00:37:55,751
¿Ahora golpeas tranquilamente a la gente?

532
00:37:56,084 --> 00:37:57,084
¿Qué?

533
00:37:57,667 --> 00:38:00,709
fue como
¡Estabas ordenando tu oficina!

534
00:38:00,792 --> 00:38:02,542
Eras como un psicópata.

535
00:38:02,584 --> 00:38:04,667
¡Tienes la boca toda ensangrentada!

536
00:38:06,792 --> 00:38:07,751
¿Está bien, señor?

537
00:38:07,792 --> 00:38:08,959
Lo siento, sí.

538
00:38:09,001 --> 00:38:10,501
Ocho años dentro,

539
00:38:10,542 --> 00:38:13,709
no me molestes por unas bofetadas
o un bolso.

540
00:38:13,751 --> 00:38:17,167
Así que puedes equivocarte
desde hace ocho años?

541
00:38:17,209 --> 00:38:20,251
Sácales los ojos a los chicos en la calle.

542
00:38:21,167 --> 00:38:24,376
aplastarles los dientes,
chicas de gases lacrimógenos,

543
00:38:24,417 --> 00:38:25,542
¿O gorilas del cuero cabelludo?

544
00:38:25,584 --> 00:38:27,834
¡Le arrancaste la oreja de un mordisco!

545
00:38:32,792 --> 00:38:34,542
Lo siento. Perdóname.

546
00:38:35,542 --> 00:38:36,709
Lo lamento.

547
00:38:37,792 --> 00:38:40,376
Tú también te volviste místico en la cárcel.

548
00:38:40,709 --> 00:38:44,417
¿Puede robar y pelear?
darle sentido a tu vida?

549
00:38:44,501 --> 00:38:46,584
Sólo tu vida en la cárcel.

550
00:38:47,084 --> 00:38:48,584
Eso es algo.

551
00:38:49,751 --> 00:38:51,917
No sé quién eres.

552
00:39:01,042 --> 00:39:03,917
Di algo tranquilizador, por favor.

553
00:39:06,834 --> 00:39:10,667
Cada noche sueño
Sostengo al joyero de verdad.

554
00:39:10,751 --> 00:39:12,876
Entro y les pongo hielo a todos.

555
00:39:12,959 --> 00:39:16,959
Con un AK-47, o un hacha,
o un lanzallamas...

556
00:39:18,042 --> 00:39:20,376
Eso no es muy tranquilizador.

557
00:39:21,084 --> 00:39:22,251
No mucho, no.

558
00:39:25,709 --> 00:39:28,167
¿Está así desde que saliste?

559
00:39:28,251 --> 00:39:29,626
¿No te habías dado cuenta?

560
00:39:29,667 --> 00:39:32,251
Estaba feliz, ¿no lo notabas?

561
00:39:32,334 --> 00:39:34,667
Pensé que eras como yo,

562
00:39:34,917 --> 00:39:36,167
fingiendo.

563
00:39:38,834 --> 00:39:44,209
¿Podrían los chinos el miércoles?
¿Y un club el sábado lo borra todo?

564
00:40:04,917 --> 00:40:05,917
Mierda...

565
00:40:08,959 --> 00:40:09,709
¡Mi oído!

566
00:40:09,751 --> 00:40:10,959
¡La botella!

567
00:40:11,001 --> 00:40:12,334
¡Dámelo!

568
00:40:38,584 --> 00:40:40,667
<i>¿Por qué le dije eso?</i>

569
00:40:41,751 --> 00:40:43,917
¿Por qué hablé así?

570
00:40:45,001 --> 00:40:46,584
¿No puedes callarte?

571
00:40:48,251 --> 00:40:50,501
¿Ni siquiera cinco minutos?

572
00:40:52,209 --> 00:40:53,584
Entonces otra vez...

573
00:40:55,167 --> 00:40:57,334
Mira lo que ella me dijo.

574
00:40:57,584 --> 00:40:59,917
"No sé quién eres".

575
00:41:00,209 --> 00:41:02,542
¿Por qué me dijo eso?

576
00:41:02,917 --> 00:41:05,626
Discutirá consigo mismo toda la noche...

577
00:41:05,709 --> 00:41:07,251
¿Quién soy yo?

578
00:41:07,542 --> 00:41:08,917
¿Qué soy yo?

579
00:41:09,459 --> 00:41:12,917
Ésa es la cuestión.
¿Qué soy yo? ¿Dónde estoy?

580
00:41:13,001 --> 00:41:14,001
¿Dónde estoy?

581
00:41:15,876 --> 00:41:17,167
Estoy fuera.

582
00:41:17,501 --> 00:41:19,667
Fuera de la placita.

583
00:41:19,834 --> 00:41:22,084
Y no en el gran círculo.

584
00:41:22,959 --> 00:41:24,167
Estoy fuera.

585
00:41:26,251 --> 00:41:27,459
Y estoy solo.

586
00:41:28,959 --> 00:41:30,459
Solo como un perro.

587
00:41:32,834 --> 00:41:33,834
Mierda.

588
00:41:35,417 --> 00:41:37,167
Nunca un momento aburrido.

589
00:41:38,126 --> 00:41:39,251
Mierda...

590
00:41:42,042 --> 00:41:43,626
Quizás ella tenga razón.

591
00:41:45,959 --> 00:41:47,709
Quizás me he vuelto loco.

592
00:41:50,959 --> 00:41:52,584
Los bastardos me hicieron enojar.

593
00:41:52,667 --> 00:41:54,667
¿Por qué diablos estoy aquí?

594
00:41:54,959 --> 00:41:56,667
Tengo mejor que hacer.

595
00:41:56,751 --> 00:41:57,959
Tengo una vida.

596
00:41:58,417 --> 00:41:59,709
Una vida de mierda.

597
00:41:59,751 --> 00:42:01,501
Por favor, no. No enojado.

598
00:42:02,042 --> 00:42:03,417
Sí, loco.

599
00:42:03,751 --> 00:42:05,084
Loco, loco.

600
00:42:05,126 --> 00:42:06,334
Realmente loco.

601
00:42:07,917 --> 00:42:10,334
Totalmente perdido para este mundo.

602
00:42:11,626 --> 00:42:12,626
Perdido.

603
00:42:13,126 --> 00:42:15,334
Malvado y solo.

604
00:42:16,334 --> 00:42:17,459
¿Qué debo hacer?

605
00:42:17,626 --> 00:42:19,126
¿Qué puedo hacer?

606
00:42:19,167 --> 00:42:20,209
¿Cuál es la hora?

607
00:42:20,251 --> 00:42:21,501
¿Cómo lo hago?

608
00:42:21,542 --> 00:42:22,917
- ¿Dónde ahora?
- ¿Cómo?

609
00:42:22,959 --> 00:42:25,042
- ¡Malditos tacones!
- ¿Debo seguir?

610
00:42:25,084 --> 00:42:27,334
¿Por qué me casé con ese idiota?

611
00:42:27,542 --> 00:42:28,667
Joder...

612
00:43:06,834 --> 00:43:08,001
Vaya...

613
00:43:08,751 --> 00:43:10,042
Es hermoso.

614
00:43:14,584 --> 00:43:15,626
¿Qué es eso?

615
00:43:22,042 --> 00:43:23,501
¿Está bien, señor?

616
00:43:23,542 --> 00:43:24,584
¿Estás bien?

617
00:43:24,959 --> 00:43:26,251
Maldito infierno...

618
00:43:40,334 --> 00:43:41,334
Señor...

619
00:43:45,334 --> 00:43:46,584
¿Estás bien?

620
00:43:49,334 --> 00:43:51,917
¿Estás bien?
Lo siento, señor. Por favor...

621
00:43:51,959 --> 00:43:53,251
No, no estoy bien.

622
00:43:53,917 --> 00:43:54,834
Mi hombro.

623
00:43:54,876 --> 00:43:56,542
No lo creo.

624
00:43:57,459 --> 00:44:00,084
Mierda, ¿de dónde vienes?

625
00:44:00,542 --> 00:44:02,292
Te vi saltar.
Pensé...

626
00:44:02,334 --> 00:44:03,334
¿Qué?

627
00:44:04,001 --> 00:44:04,917
que tu...

628
00:44:04,959 --> 00:44:06,667
Sólo quería bucear.

629
00:44:06,709 --> 00:44:09,834
Lo hago desde los 11 años.
¡Es mi cala!

630
00:44:09,917 --> 00:44:11,584
¡Dios, duele!

631
00:44:11,626 --> 00:44:14,209
Lo siento, es un malentendido.

632
00:44:14,251 --> 00:44:16,167
¡Soy tan jodidamente estúpido!

633
00:44:16,876 --> 00:44:19,751
Señorita, me dislocó el hombro.

634
00:44:19,959 --> 00:44:21,292
Tira de mi brazo.

635
00:44:21,334 --> 00:44:22,584
Realmente difícil.

636
00:44:22,917 --> 00:44:23,834
¿Lo siento?

637
00:44:23,917 --> 00:44:26,001
Mierda, realmente te necesito.

638
00:44:27,751 --> 00:44:29,042
Eso es muy amable.

639
00:44:30,209 --> 00:44:31,209
Vamos.

640
00:44:32,459 --> 00:44:33,501
Jalar.

641
00:44:33,542 --> 00:44:34,542
DE ACUERDO.

642
00:44:36,251 --> 00:44:37,501
¡Más difícil!

643
00:44:37,542 --> 00:44:39,209
- Estoy tirando.
- No.

644
00:44:39,751 --> 00:44:40,709
Un fuerte tirón.

645
00:44:40,751 --> 00:44:42,042
- Estoy tirando.
- ¡Tira!

646
00:44:42,084 --> 00:44:43,459
¡Cállate, no puedo!

647
00:44:43,501 --> 00:44:44,376
¡Solo tira!

648
00:44:44,417 --> 00:44:46,042
¡No puedo!

649
00:44:46,459 --> 00:44:49,501
- ¡Pregúntale a alguien más!
- ¡No hay nadie aquí!

650
00:45:05,917 --> 00:45:08,792
Lo estoy perdiendo, totalmente perdido.

651
00:45:11,709 --> 00:45:12,917
¿Qué demonios?

652
00:45:13,209 --> 00:45:14,209
¡Extrañar!

653
00:45:15,626 --> 00:45:17,292
¿Qué estás haciendo?

654
00:45:18,792 --> 00:45:20,084
¿Adónde vas?

655
00:45:20,126 --> 00:45:21,126
Ni idea.

656
00:45:22,126 --> 00:45:23,334
A Italia.

657
00:45:25,626 --> 00:45:27,292
Vuelve, está bien.

658
00:45:28,876 --> 00:45:30,126
Me equivoco.

659
00:45:30,751 --> 00:45:32,084
No, no lo haces.

660
00:45:32,417 --> 00:45:33,417
Sí.

661
00:45:35,001 --> 00:45:37,001
Hiciste bien en saltar.

662
00:45:38,542 --> 00:45:39,917
Quería morir.

663
00:45:41,042 --> 00:45:43,376
¿Estás diciendo eso?
para hacerme feliz?

664
00:45:43,417 --> 00:45:44,417
No.

665
00:45:48,917 --> 00:45:50,417
¿Por qué saltaste?

666
00:45:54,876 --> 00:45:57,001
Perdí ocho años de mi vida.

667
00:45:57,084 --> 00:45:58,834
Ocho años de cárcel.

668
00:45:59,917 --> 00:46:01,417
Fui humillado

669
00:46:01,917 --> 00:46:02,917
golpeado,

670
00:46:04,792 --> 00:46:05,626
insultado,

671
00:46:05,667 --> 00:46:06,751
comprometido.

672
00:46:08,126 --> 00:46:09,876
Me robaron la juventud.

673
00:46:11,376 --> 00:46:12,417
En vano.

674
00:46:13,667 --> 00:46:14,959
Yo era inocente.

675
00:46:15,001 --> 00:46:17,626
Todo el mundo dice eso, pero yo lo era.

676
00:46:18,584 --> 00:46:21,209
Desde que salí, la cagué.

677
00:46:21,417 --> 00:46:23,334
Principalmente lastimo a la gente.

678
00:46:24,334 --> 00:46:25,334
Mucho.

679
00:46:27,751 --> 00:46:30,792
Creo que me he convertido en un monstruo.

680
00:46:31,001 --> 00:46:32,667
No, en absoluto.

681
00:46:33,209 --> 00:46:36,709
No creas eso.
No eres un monstruo.

682
00:46:37,667 --> 00:46:40,959
Te han hecho daño
gravemente agraviado.

683
00:46:41,709 --> 00:46:44,251
Tienes derecho a estar enojado, mierda.

684
00:46:44,334 --> 00:46:45,751
Ser violento también.

685
00:46:45,792 --> 00:46:47,167
Es tu derecho.

686
00:46:48,626 --> 00:46:51,417
Si yo fuera tú, querría morder.

687
00:46:52,626 --> 00:46:54,959
Esta noche le arranqué la oreja a un tipo de un mordisco.

688
00:46:55,001 --> 00:46:56,542
- Eso es normal.
- ¿Es?

689
00:46:56,584 --> 00:46:59,084
Absolutamente.
No seas tan duro contigo mismo.

690
00:46:59,126 --> 00:47:03,126
No puedes estar enojado contigo mismo
o quiero morir por eso.

691
00:47:03,209 --> 00:47:04,792
No vale la pena.

692
00:47:06,709 --> 00:47:09,417
Mejor un bastardo que una víctima.

693
00:47:24,626 --> 00:47:26,459
Un samaritano pero ordenado.

694
00:47:38,834 --> 00:47:40,417
¿Qué estás haciendo?

695
00:47:41,376 --> 00:47:42,667
Robar un auto.

696
00:47:42,834 --> 00:47:44,501
- ¿Por qué?
- Para volver.

697
00:47:46,667 --> 00:47:48,417
Déjame llamar un taxi.

698
00:47:48,751 --> 00:47:49,751
No.

699
00:47:51,251 --> 00:47:52,251
¿Por qué no?

700
00:47:52,459 --> 00:47:54,126
Es mi derecho, ¿eh?

701
00:48:09,959 --> 00:48:11,251
Mi primera vez.

702
00:48:11,626 --> 00:48:12,667
Pide un deseo.

703
00:48:13,626 --> 00:48:14,959
Tienes razón.

704
00:48:15,001 --> 00:48:16,001
¿Acerca de?

705
00:48:17,084 --> 00:48:19,792
Mejor un bastardo que una víctima.

706
00:48:43,334 --> 00:48:44,584
¿Es esto tuyo?

707
00:48:45,251 --> 00:48:46,251
Sí.

708
00:48:48,084 --> 00:48:49,084
Bueno...

709
00:48:50,251 --> 00:48:52,001
¿Puedo verte de nuevo?

710
00:48:53,626 --> 00:48:55,126
No puedes decir que no.

711
00:48:55,959 --> 00:48:57,334
¿Es tu derecho?

712
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
si,

713
00:48:59,084 --> 00:49:01,626
mi derecho a un poco de comprensión.

714
00:49:01,709 --> 00:49:03,459
Un poco de gentileza.

715
00:49:05,376 --> 00:49:06,751
Un poco de belleza.

716
00:49:10,792 --> 00:49:12,167
Un poco de ti.

717
00:49:15,001 --> 00:49:16,334
No puedo.

718
00:49:19,251 --> 00:49:21,042
Me encantaría verte de día.

719
00:49:21,084 --> 00:49:23,167
Estarías decepcionado.

720
00:49:23,209 --> 00:49:24,417
No es justo.

721
00:49:24,959 --> 00:49:26,542
La equidad es rara.

722
00:49:27,084 --> 00:49:28,376
¿Y la indulgencia?

723
00:49:29,709 --> 00:49:30,917
La vida lo necesita.

724
00:49:35,417 --> 00:49:38,126
Lo que dijiste realmente me impactó.

725
00:49:40,209 --> 00:49:44,834
sé que estoy equivocado,
pero escuchar que tengo razón en estar equivocado...

726
00:49:45,084 --> 00:49:46,584
es muy agradable.

727
00:49:49,251 --> 00:49:52,459
Tu mano en mi espalda también es agradable.

728
00:49:55,209 --> 00:49:57,042
Me encantaría besarte.

729
00:49:58,792 --> 00:50:00,167
Es tu derecho.

730
00:50:09,876 --> 00:50:11,709
tengo que trabajar.

731
00:50:11,751 --> 00:50:14,126
¿Qué? Espera un poco.

732
00:50:14,584 --> 00:50:15,626
Espera un momento.

733
00:50:15,667 --> 00:50:17,709
- Deja que el azar decida.
- ¡Es demasiado corto!

734
00:50:17,751 --> 00:50:20,167
Es demasiado corto. ¡Dos minutos!

735
00:50:20,584 --> 00:50:21,584
Jesús...

736
00:50:25,584 --> 00:50:27,084
Mierda, tengo calor.

737
00:50:42,584 --> 00:50:44,251
¿Todo salió bien?

738
00:50:45,834 --> 00:50:46,834
Sí...

739
00:50:48,251 --> 00:50:50,334
Se despertó y jugamos.

740
00:50:50,376 --> 00:50:51,542
Genial.

741
00:50:52,751 --> 00:50:53,792
Es normal.

742
00:50:54,376 --> 00:50:55,376
Luis...

743
00:50:56,667 --> 00:51:00,542
quiero disculparme
por lo que he dicho últimamente.

744
00:51:00,626 --> 00:51:02,542
Fue injusto y violento.

745
00:51:02,584 --> 00:51:04,751
No tenía derecho a decirlo.

746
00:51:05,126 --> 00:51:07,376
Lo siento, fui tan desdeñoso.

747
00:51:07,501 --> 00:51:10,209
Después de todo, hacemos lo que podemos.

748
00:51:12,167 --> 00:51:15,334
Puedes desdeñarme ahora si quieres.

749
00:51:16,334 --> 00:51:17,584
No, está bien.

750
00:51:21,501 --> 00:51:23,876
No tienes que respetarme.

751
00:51:23,959 --> 00:51:25,626
No demasiado de todos modos.

752
00:51:25,709 --> 00:51:26,834
De todos modos...

753
00:51:26,876 --> 00:51:29,459
No, Luis. Yo también soy débil.

754
00:51:29,501 --> 00:51:30,584
No.

755
00:51:30,626 --> 00:51:33,251
Sí, soy Luis.

756
00:51:33,542 --> 00:51:34,542
¿Eres?

757
00:51:39,834 --> 00:51:42,542
Y, ya sabes, esta debilidad...

758
00:51:43,584 --> 00:51:45,584
No es tan desagradable.

759
00:51:45,667 --> 00:51:46,667
Sí.

760
00:51:47,709 --> 00:51:49,876
Dos años, me he estado conteniendo.

761
00:51:49,959 --> 00:51:51,959
- ¿Tú entiendes?
- Sí.

762
00:51:52,084 --> 00:51:53,584
Quiero dejarlo ir.

763
00:51:54,584 --> 00:51:56,834
Tengo derecho a un poco de indulgencia.

764
00:51:56,876 --> 00:51:57,792
Seguro.

765
00:51:57,834 --> 00:51:59,417
Algo de ternura.

766
00:52:04,834 --> 00:52:05,959
¿Estás drogado?

767
00:52:06,542 --> 00:52:07,542
No.

768
00:52:08,376 --> 00:52:09,542
¿Estás bien?

769
00:52:11,042 --> 00:52:12,084
Casi.

770
00:52:13,459 --> 00:52:15,042
- ¿Luis?
- Sí...

771
00:52:15,459 --> 00:52:17,209
Quiero que me besen.

772
00:52:19,751 --> 00:52:20,751
DE ACUERDO.

773
00:52:51,876 --> 00:52:53,167
Estoy cansado, señor.

774
00:52:54,167 --> 00:52:56,167
Los secretos son agotadores.

775
00:52:57,334 --> 00:53:00,126
Maté a mi tía en la cocina.

776
00:53:00,251 --> 00:53:01,459
Con tijeras.

777
00:53:02,751 --> 00:53:03,751
Después,

778
00:53:04,001 --> 00:53:07,626
la apuñalé
Porque pensé que se estaba riendo.

779
00:53:07,709 --> 00:53:11,209
En primer lugar,
La apuñalé en el pecho.

780
00:53:11,626 --> 00:53:13,292
Como los otros dos.

781
00:53:13,417 --> 00:53:15,584
Luego su cuello,
y me comí sus ojos.

782
00:53:15,626 --> 00:53:17,376
Para que deje de mirar.

783
00:53:17,584 --> 00:53:18,584
DE ACUERDO.

784
00:53:18,626 --> 00:53:20,042
¿Tú entiendes?

785
00:53:20,084 --> 00:53:21,167
Entiendo.

786
00:53:21,209 --> 00:53:23,209
la corté en dos

787
00:53:23,251 --> 00:53:26,459
y ponerla en una bolsa en el garaje...

788
00:53:27,959 --> 00:53:29,167
Hace dos semanas.

789
00:53:30,709 --> 00:53:32,792
Pero por la noche tengo miedo.

790
00:53:35,042 --> 00:53:36,709
Entonces le tomo la mano.

791
00:53:39,376 --> 00:53:41,584
Lo he traído conmigo.

792
00:53:44,376 --> 00:53:48,376
Obviamente, cuando lo abres,
huele un poco...

793
00:53:48,459 --> 00:53:49,459
Por supuesto.

794
00:53:52,042 --> 00:53:53,251
¿Y entonces?

795
00:53:55,626 --> 00:53:57,001
Eso es todo.

796
00:53:57,042 --> 00:54:00,417
Lo siento, perdóname, no te estaba siguiendo.

797
00:54:01,876 --> 00:54:03,417
¿Puedes empezar de nuevo?

798
00:54:03,501 --> 00:54:05,584
- ¿Toda la historia?
- Sí.

799
00:54:08,084 --> 00:54:09,167
Ahora mismo,

800
00:54:09,209 --> 00:54:11,167
No creo que pueda.

801
00:54:11,209 --> 00:54:12,876
Entiendo.

802
00:54:14,001 --> 00:54:15,834
Si comienza de nuevo...

803
00:54:17,167 --> 00:54:19,376
- Volveré.
- Sí, haz eso.

804
00:54:19,417 --> 00:54:20,626
Vivo cerca.

805
00:54:22,251 --> 00:54:23,834
Nos vemos afuera.

806
00:54:30,501 --> 00:54:32,584
¿Puedo hablar brevemente?

807
00:54:34,042 --> 00:54:35,251
Por supuesto.

808
00:54:39,334 --> 00:54:40,917
Quería decir...

809
00:54:42,209 --> 00:54:43,209
¿Sí?

810
00:54:43,876 --> 00:54:45,209
No es fácil.

811
00:54:45,626 --> 00:54:47,542
Bueno, quería decir...

812
00:54:47,834 --> 00:54:53,334
Realmente ya no soporto este trabajo.
y este lugar aún menos.

813
00:54:53,501 --> 00:54:54,834
La cosa es,

814
00:54:55,709 --> 00:54:58,126
He permanecido en esta estación tanto tiempo

815
00:54:58,167 --> 00:54:59,459
gracias a ti.

816
00:55:00,251 --> 00:55:04,084
Para protegerte de Jean
y luego los demás.

817
00:55:04,876 --> 00:55:06,167
Y verte.

818
00:55:06,917 --> 00:55:09,709
No me separé hace años

819
00:55:10,251 --> 00:55:12,334
Porque te veo todos los días.

820
00:55:13,626 --> 00:55:17,209
Los días que tus ojos permanecen sobre mí,

821
00:55:17,251 --> 00:55:20,126
los días que me tomas del brazo para hablar,

822
00:55:21,084 --> 00:55:22,834
esos son buenos dias.

823
00:55:23,167 --> 00:55:25,209
Los demás no tienen sentido.

824
00:55:25,251 --> 00:55:26,292
Correcto...

825
00:55:26,334 --> 00:55:30,751
había estado esperando años
por lo que pasó anoche.

826
00:55:31,376 --> 00:55:34,501
Y fue mejor que en mis sueños.

827
00:55:37,084 --> 00:55:37,917
Allá.

828
00:55:37,959 --> 00:55:39,792
- Mierda, Luis.
- ¿Sí?

829
00:55:40,042 --> 00:55:41,209
Estaba a kilómetros de distancia.

830
00:55:41,251 --> 00:55:42,626
¿Estabas diciendo?

831
00:55:46,209 --> 00:55:47,417
Nada.

832
00:55:48,792 --> 00:55:51,709
- Se trataba de...
- ¿Tardará mucho?

833
00:55:51,792 --> 00:55:53,417
Tengo que ocuparme de algo.

834
00:55:53,459 --> 00:55:55,876
Se trataba de una plaza de aparcamiento.

835
00:55:55,917 --> 00:55:57,209
Vale, lo siento...

836
00:55:57,251 --> 00:55:58,584
Adelante.

837
00:56:04,959 --> 00:56:07,376
¿Qué es ese Ferrari afuera?

838
00:56:07,584 --> 00:56:09,709
Un arresto. Joel lo logró.

839
00:56:09,751 --> 00:56:10,751
¿Un arresto?

840
00:56:12,376 --> 00:56:13,376
Hola michel.

841
00:56:31,251 --> 00:56:32,459
¡Te morderé!

842
00:56:35,751 --> 00:56:37,376
¡Cálmate ahora!

843
00:56:38,209 --> 00:56:39,334
Recógelo.

844
00:56:41,167 --> 00:56:42,584
¡Estás loco!

845
00:56:47,376 --> 00:56:48,376
¡La puerta!

846
00:56:54,501 --> 00:56:55,959
¡Me mordió la oreja!

847
00:56:56,001 --> 00:56:57,667
¡Le arrancó un trozo de un mordisco!

848
00:56:59,584 --> 00:57:00,834
El maníaco.

849
00:57:05,126 --> 00:57:06,209
¿Cómo está tu esposa?

850
00:57:06,251 --> 00:57:07,251
Ella está bien.

851
00:57:10,084 --> 00:57:11,709
¿Me estás preguntando esto?

852
00:57:11,751 --> 00:57:13,084
Hazlo en silencio.

853
00:57:13,126 --> 00:57:14,626
Las palabras de tu marido.

854
00:57:14,667 --> 00:57:15,917
El tipo es inocente.

855
00:57:15,959 --> 00:57:17,209
Ya no lo es.

856
00:57:17,251 --> 00:57:20,167
Destrozó un auto deportivo
y se comió la oreja de un policía.

857
00:57:20,209 --> 00:57:21,709
Me lincharían.

858
00:57:21,751 --> 00:57:23,126
Es nuestra culpa.

859
00:57:23,167 --> 00:57:24,876
El tipo es un desastre total.

860
00:57:24,917 --> 00:57:27,334
No volverá a sobrevivir a la cárcel.

861
00:57:27,917 --> 00:57:29,292
¿Cómo lo sabes?

862
00:57:30,209 --> 00:57:31,251
¿Lo conociste?

863
00:57:32,459 --> 00:57:34,709
- Un poco.
- ¡Estás loco!

864
00:57:35,334 --> 00:57:37,542
¿Sabe quién eres?

865
00:57:37,584 --> 00:57:39,751
Manténgase alejado de él.

866
00:57:39,792 --> 00:57:42,251
Te arrancará la cabeza por ello.

867
00:57:42,334 --> 00:57:43,376
Mujer loca.

868
00:57:47,709 --> 00:57:48,834
Hola señor...

869
00:57:49,251 --> 00:57:52,209
Dijiste que regresaras
si volviera a empezar.

870
00:57:52,251 --> 00:57:54,334
Lo siento, estoy demasiado ocupado ahora.

871
00:57:54,376 --> 00:57:56,292
Ha comenzado de nuevo, un poco.

872
00:57:56,334 --> 00:57:57,334
Ahora no.

873
00:57:58,459 --> 00:57:59,751
¿Fue anoche?

874
00:57:59,792 --> 00:58:01,042
Digamos que es un informante.

875
00:58:01,084 --> 00:58:03,626
Si me atrapan, ya lo tengo.

876
00:58:04,042 --> 00:58:06,042
¿Estás pensando en mí?

877
00:58:06,084 --> 00:58:08,751
Eres demasiado orgulloso.
Para interesarte,

878
00:58:08,792 --> 00:58:11,751
un chico tiene que ser un héroe
o una víctima.

879
00:58:12,001 --> 00:58:13,751
¿Por qué dices eso?

880
00:58:15,459 --> 00:58:17,251
¿Qué pasó con él?

881
00:58:17,334 --> 00:58:19,292
No pasó nada con él.

882
00:58:19,334 --> 00:58:20,542
¡Solo contigo!

883
00:58:21,709 --> 00:58:23,209
¿Lo has olvidado?

884
00:58:40,251 --> 00:58:42,001
- Hola inspector.
- Hola, cocinero.

885
00:58:42,042 --> 00:58:45,417
- ¿Un doble estiramiento?
- Por favor. Sin cebollas.

886
00:58:54,876 --> 00:58:55,876
Hola.

887
00:59:03,167 --> 00:59:04,542
puedo explicar...

888
00:59:04,834 --> 00:59:06,459
¿Por eso no os encontraréis?

889
00:59:06,501 --> 00:59:07,667
Sí.

890
00:59:08,126 --> 00:59:09,126
¿Por qué?

891
00:59:09,626 --> 00:59:10,834
Estoy avergonzado.

892
00:59:11,459 --> 00:59:12,459
¿De qué?

893
00:59:12,834 --> 00:59:14,959
De quien soy. De lo que soy.

894
00:59:15,001 --> 00:59:16,209
Eso lo prohíbo.

895
00:59:16,584 --> 00:59:20,167
Eres indulgencia, gentileza,
compasión.

896
00:59:20,626 --> 00:59:22,709
- Eres un bálsamo.
- ¿Soy?

897
00:59:22,751 --> 00:59:25,626
Anoche en la playa,
Me preguntaba,

898
00:59:25,709 --> 00:59:31,084
"¿Quién puede entender tan fácilmente
y aceptar sin juzgar? ¿Quién?"

899
00:59:32,834 --> 00:59:34,751
Cuando te vi aquí...

900
00:59:35,834 --> 00:59:37,126
era obvio.

901
00:59:37,209 --> 00:59:40,876
Soledad, caos, fragilidad,
eso lo ves todos los días.

902
00:59:40,959 --> 00:59:43,417
No te avergüences de lo que eres.

903
00:59:43,459 --> 00:59:47,376
Eres un ángel.
No me importa que seas una prostituta.

904
00:59:49,959 --> 00:59:51,001
Soy Antonio.

905
00:59:52,626 --> 00:59:53,626
Yvonne.

906
00:59:53,834 --> 00:59:55,126
¿Tu nombre de trabajo?

907
00:59:55,584 --> 00:59:57,001
¿Yvonne suena cachonda?

908
00:59:57,042 --> 00:59:58,459
No, sólo...

909
00:59:58,501 --> 00:59:59,626
elegido.

910
01:00:04,042 --> 01:00:05,542
Mi nombre es Luisa.

911
01:00:06,167 --> 01:00:07,209
Luisa.

912
01:00:09,542 --> 01:00:11,376
¿Estás libre esta noche?

913
01:00:11,542 --> 01:00:12,542
De nada.

914
01:00:12,584 --> 01:00:13,584
Luisa...

915
01:00:14,001 --> 01:00:15,001
¿Sí?

916
01:00:15,167 --> 01:00:17,001
Anoche dijiste:

917
01:00:17,209 --> 01:00:18,959
"Dejemos que el azar decida."

918
01:00:19,376 --> 01:00:21,042
Y lo ha decidido.

919
01:00:21,084 --> 01:00:22,542
¿Te das cuenta?

920
01:00:23,042 --> 01:00:24,959
Se me permite un milagro.

921
01:00:25,084 --> 01:00:27,084
La vida me está devolviendo el dinero.

922
01:00:27,334 --> 01:00:28,709
No puedes negarte.

923
01:00:28,751 --> 01:00:29,834
Cena...

924
01:00:30,959 --> 01:00:32,126
Sólo una vez.

925
01:00:32,917 --> 01:00:34,126
Es mi derecho.

926
01:00:34,501 --> 01:00:35,792
Pero no el mío.

927
01:00:36,709 --> 01:00:39,876
Escucha, Antoine, no puedo.
No quiero.

928
01:00:39,917 --> 01:00:41,834
Mi vida es complicada.

929
01:00:41,917 --> 01:00:43,751
Luisa, anoche...

930
01:00:45,251 --> 01:00:47,792
por primera vez en mucho tiempo...

931
01:00:48,917 --> 01:00:50,959
Finalmente me sentí en paz.

932
01:00:51,001 --> 01:00:52,292
¿Lo hiciste?

933
01:00:52,334 --> 01:00:53,334
Gratis.

934
01:00:53,709 --> 01:00:55,709
Eso realmente me conmueve.

935
01:00:55,751 --> 01:00:56,751
Luisa...

936
01:00:57,501 --> 01:00:59,917
Anoche, gracias a ti...

937
01:01:00,667 --> 01:01:02,417
Finalmente salí de la cárcel.

938
01:01:05,876 --> 01:01:10,209
Restaurante La Marée en el puerto,
a las 9:30 esta noche?

939
01:01:31,417 --> 01:01:32,584
Estamos abandonados.

940
01:01:35,876 --> 01:01:37,376
Ahora estamos rendidos.

941
01:01:49,417 --> 01:01:51,084
Eso es justo.

942
01:01:56,626 --> 01:01:58,584
¿200 o 500?

943
01:01:58,626 --> 01:02:00,334
Dame una mezcla.

944
01:02:01,459 --> 01:02:04,209
He oído que estás haciendo una joyería

945
01:02:04,876 --> 01:02:07,667
y tener un trato
con el dueño...

946
01:02:09,001 --> 01:02:10,251
Preséntame.

947
01:02:11,209 --> 01:02:12,417
No lo pongas.

948
01:02:13,042 --> 01:02:15,209
Pon un pequeño anillo en la piel.

949
01:02:15,667 --> 01:02:17,042
Para mi prometida.

950
01:02:21,126 --> 01:02:22,751
<i>¡No puedes interrumpir!</i>

951
01:02:22,792 --> 01:02:23,751
Demasiado tiempo.

952
01:02:23,792 --> 01:02:26,042
Además, papá está fingiendo.

953
01:02:26,084 --> 01:02:28,792
No, no está fingiendo.

954
01:02:31,334 --> 01:02:32,626
Théo, escucha...

955
01:02:33,959 --> 01:02:36,459
Incluso las personas más inteligentes cometen errores.

956
01:02:36,501 --> 01:02:38,084
Porque tienen miedo

957
01:02:38,334 --> 01:02:40,584
o querer malcriar a sus seres queridos.

958
01:02:40,626 --> 01:02:41,626
Se equivocan.

959
01:02:41,667 --> 01:02:42,626
Él no.

960
01:02:42,667 --> 01:02:43,584
Papá no.

961
01:02:43,667 --> 01:02:44,959
Bueno, tal vez.

962
01:02:58,834 --> 01:02:59,834
¿Antonio?

963
01:03:03,251 --> 01:03:04,251
¿Sí?

964
01:03:06,209 --> 01:03:07,209
Antonio...

965
01:03:10,501 --> 01:03:11,501
Sí.

966
01:03:14,042 --> 01:03:15,209
Lo lamento.

967
01:03:15,709 --> 01:03:16,626
¿Por qué?

968
01:03:16,709 --> 01:03:17,876
Sobre anoche.

969
01:03:17,917 --> 01:03:19,001
Lo lamento.

970
01:03:19,042 --> 01:03:20,792
No es necesario que lo seas.

971
01:03:20,834 --> 01:03:21,959
Lo digo en serio.

972
01:03:22,001 --> 01:03:24,001
Actué como un bastardo.

973
01:03:24,251 --> 01:03:27,459
Estoy tan preocupado
debe ser insoportable.

974
01:03:29,792 --> 01:03:31,626
Estás preocupado porque...

975
01:03:32,876 --> 01:03:34,084
porque estoy tenso.

976
01:03:35,251 --> 01:03:37,042
Sólo porque soy duro.

977
01:03:41,667 --> 01:03:43,334
Eres duro porque...

978
01:03:44,667 --> 01:03:47,126
Porque escondo lo que soy porque...

979
01:03:49,292 --> 01:03:50,792
Porque te miento.

980
01:03:51,792 --> 01:03:54,417
Mientes porque no confío en ti.

981
01:03:56,209 --> 01:03:59,501
En lugar de mirarte,
Te miro.

982
01:04:01,709 --> 01:04:03,376
Mírame porque...

983
01:04:04,584 --> 01:04:05,626
me amas.

984
01:04:08,126 --> 01:04:11,084
te amo
Porque sé quién eras.

985
01:04:12,167 --> 01:04:14,876
Porque sé quién serás otra vez.

986
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
¿Quién era yo?

987
01:04:20,959 --> 01:04:22,709
Tu nombre es Antoine.

988
01:04:24,792 --> 01:04:26,167
Eres guapo

989
01:04:26,667 --> 01:04:28,417
considerado, curioso,

990
01:04:28,501 --> 01:04:29,501
con tacto.

991
01:04:32,292 --> 01:04:33,667
Eres inocente.

992
01:04:36,417 --> 01:04:38,251
Eres un fabricante de joyas.

993
01:04:38,917 --> 01:04:41,001
Te pareces a tu oficio.

994
01:04:43,876 --> 01:04:47,084
Encuentras belleza donde nadie la ve.

995
01:04:50,084 --> 01:04:53,292
Puedes ver el diamante en la piedra.

996
01:05:11,876 --> 01:05:13,292
estaba teniendo...

997
01:05:13,959 --> 01:05:15,542
una ducha rápida.

998
01:06:11,959 --> 01:06:12,959
¿Qué es?

999
01:06:13,251 --> 01:06:15,167
¿Por qué no estás dormido?

1000
01:06:15,459 --> 01:06:17,209
Vamos, es temprano.

1001
01:06:19,001 --> 01:06:20,126
Te ves rudo.

1002
01:06:20,167 --> 01:06:23,376
Cuando no volviste anoche,
Estaba tan asustado.

1003
01:06:23,459 --> 01:06:25,042
No dormí.

1004
01:06:25,709 --> 01:06:27,959
Descansa ahora, cierra los ojos.

1005
01:06:30,001 --> 01:06:32,167
Cada vez que cierro los ojos,

1006
01:06:33,001 --> 01:06:35,542
Te has ido cuando los abro.

1007
01:07:00,126 --> 01:07:01,709
Buenas noches, Agnès.

1008
01:07:02,167 --> 01:07:03,917
Buenas noches, Antonio.

1009
01:07:20,792 --> 01:07:21,792
¿Qué pasa?

1010
01:07:21,959 --> 01:07:23,959
- Te necesito en un trabajo.
- ¿Qué?

1011
01:07:24,001 --> 01:07:26,001
El corso está en la ciudad.

1012
01:07:26,126 --> 01:07:28,209
- El corso, carajo.
- ¿OMS?

1013
01:07:28,292 --> 01:07:31,126
Mierda, llama al trabajo de vez en cuando.

1014
01:07:31,167 --> 01:07:32,709
El tirador de Sail Gang.

1015
01:07:32,751 --> 01:07:35,792
Está aquí por su dinero.
Sería un gran partido.

1016
01:07:35,834 --> 01:07:38,334
Necesito una esposa falsa
y Elise se va.

1017
01:07:38,376 --> 01:07:39,376
Mierda...

1018
01:07:40,917 --> 01:07:42,334
- No puedo.
- ¿Qué?

1019
01:07:42,376 --> 01:07:44,251
Tengo algo que no puedo cancelar.

1020
01:07:44,292 --> 01:07:45,167
¿En serio?

1021
01:07:45,209 --> 01:07:46,126
Lo juro.

1022
01:07:46,127 --> 01:07:47,542
¿Ese loco otra vez?

1023
01:07:47,584 --> 01:07:49,459
Mira, es complicado.

1024
01:07:49,501 --> 01:07:51,501
El tipo es un desastre.

1025
01:07:51,542 --> 01:07:53,417
Querías acción, ¿verdad?

1026
01:07:53,459 --> 01:07:56,584
Pero sigue pagando por la mierda de Jean.

1027
01:07:58,542 --> 01:07:59,751
Estoy en camino.

1028
01:08:04,459 --> 01:08:06,042
Me voy. Divertirse.

1029
01:08:06,251 --> 01:08:07,334
Su firma.

1030
01:08:07,376 --> 01:08:09,209
Prefiero mi Manurhin.

1031
01:08:10,209 --> 01:08:11,876
¿Mirando o viniendo?

1032
01:08:14,834 --> 01:08:17,084
- Al diablo.
- ¡Aquí vamos!

1033
01:08:53,376 --> 01:08:54,959
¿Tienes una descripción?

1034
01:08:57,959 --> 01:09:01,084
40, negro, rastas, mochila amarilla.

1035
01:09:01,126 --> 01:09:02,959
¿El corso es negro?

1036
01:09:03,126 --> 01:09:05,042
Sí, ¿has visto su bandera?

1037
01:09:19,751 --> 01:09:20,834
¿Quién está con nosotros?

1038
01:09:20,917 --> 01:09:23,542
Chicos del equipo SWAT que no conoces.

1039
01:09:25,042 --> 01:09:26,709
Deberíamos separarnos.

1040
01:09:28,126 --> 01:09:31,084
- ¿Qué?
- Nos encontramos en el carril principal.

1041
01:09:35,917 --> 01:09:37,292
Vale, estoy esperando.

1042
01:09:38,334 --> 01:09:40,667
Mierda, deja de hablar solo.

1043
01:09:40,751 --> 01:09:42,334
Dejaré de hablar.

1044
01:09:43,042 --> 01:09:45,376
Dejaré de hablar. Callarse la boca.

1045
01:09:46,667 --> 01:09:49,792
Tomaré un poco de vino en mi copa.

1046
01:09:53,376 --> 01:09:56,542
Dame una botella de coñac, por favor.

1047
01:09:56,584 --> 01:09:59,209
- ¿Coñac?
- Coñac, con pan.

1048
01:10:00,292 --> 01:10:01,792
¿Quieres hacer un pedido?

1049
01:10:01,834 --> 01:10:03,084
No, esperaré.

1050
01:10:03,417 --> 01:10:04,251
Está bien.

1051
01:10:04,292 --> 01:10:05,459
Tranquilamente.

1052
01:10:08,042 --> 01:10:09,084
Lo prometí.

1053
01:10:10,376 --> 01:10:11,417
Eso es bueno.

1054
01:10:25,001 --> 01:10:26,001
¿Antonio?

1055
01:10:26,959 --> 01:10:28,042
Sí...

1056
01:10:28,084 --> 01:10:30,251
Lo siento, todavía estoy en el trabajo.

1057
01:10:32,042 --> 01:10:34,251
No, no puedo irme.

1058
01:10:37,042 --> 01:10:40,959
Sí, te lo debo,
pero tengo demasiado entre manos.

1059
01:10:43,209 --> 01:10:44,542
¿Qué quiero decir?

1060
01:10:44,584 --> 01:10:45,751
Quiero decir...

1061
01:10:46,459 --> 01:10:48,459
¿Tres? Guau.

1062
01:10:49,334 --> 01:10:50,417
<i>¿Guau?</i>

1063
01:10:50,959 --> 01:10:52,792
<i>Tu desdén es doloroso.</i>

1064
01:10:52,834 --> 01:10:56,917
No soy desdeñoso
Respeto totalmente tu trabajo.

1065
01:11:00,084 --> 01:11:01,667
¿Qué es ese ruido?

1066
01:11:05,376 --> 01:11:07,709
Te ahorraré los detalles.

1067
01:11:10,584 --> 01:11:12,667
Se están molestando.

1068
01:11:14,126 --> 01:11:17,167
No debería estar hablando por teléfono cuando...

1069
01:11:18,126 --> 01:11:21,251
Lo entiendo, pero ¿tardarás?

1070
01:11:21,292 --> 01:11:22,959
Creo que son...

1071
01:11:23,001 --> 01:11:25,959
<i>No lo sé. Es complicado.</i>

1072
01:11:26,001 --> 01:11:27,001
<i>Ten paciencia.</i>

1073
01:11:30,334 --> 01:11:31,751
Realmente tengo que irme.

1074
01:11:31,834 --> 01:11:33,417
Sí, los escucho.

1075
01:11:33,459 --> 01:11:34,459
Voy.

1076
01:11:35,334 --> 01:11:36,542
Hasta luego.

1077
01:11:38,167 --> 01:11:39,167
Oh, joder.

1078
01:11:47,042 --> 01:11:48,501
Hola niños.

1079
01:11:59,626 --> 01:12:00,542
Mierda...

1080
01:12:00,584 --> 01:12:02,376
Luis, contesta.

1081
01:12:03,084 --> 01:12:04,501
¡Vamos!

1082
01:12:04,542 --> 01:12:05,751
Vamos. ¡Sí!

1083
01:12:06,792 --> 01:12:09,417
- El corso está detrás de ti.
- No puedo oír.

1084
01:12:09,459 --> 01:12:11,709
- ¡Detrás de ti!
- Hay mucho ruido.

1085
01:12:11,834 --> 01:12:12,834
Mierda...

1086
01:12:13,376 --> 01:12:14,584
Sólo un segundo.

1087
01:12:15,126 --> 01:12:16,167
¿Tienes luz?

1088
01:12:16,417 --> 01:12:18,001
- Seguro.
- Gracias.

1089
01:12:23,292 --> 01:12:24,667
¿Estabas diciendo?

1090
01:12:27,334 --> 01:12:28,417
¿Lo viste?

1091
01:12:28,459 --> 01:12:30,501
Todavía nada. Nada de rastas.

1092
01:12:30,584 --> 01:12:32,167
Apesta.

1093
01:12:32,751 --> 01:12:34,251
Espera un segundo.

1094
01:12:35,584 --> 01:12:37,417
Jesús, que idiota...

1095
01:12:39,834 --> 01:12:40,751
¿Qué pasa?

1096
01:12:40,792 --> 01:12:43,834
Los chicos SWAT lo vieron.
en el tren fantasma.

1097
01:12:43,917 --> 01:12:45,126
¿Nos vemos allí?

1098
01:13:51,667 --> 01:13:52,792
Media hora.

1099
01:13:53,042 --> 01:13:54,459
No señor, lo siento.

1100
01:13:54,501 --> 01:13:56,667
Por favor paga y vete.

1101
01:13:57,501 --> 01:13:59,001
Eres muy inflexible.

1102
01:13:59,042 --> 01:14:01,584
Es muy tarde, lo siento.

1103
01:14:02,459 --> 01:14:04,792
Trabajé para ti durante años.

1104
01:14:05,126 --> 01:14:07,876
- ¿Lo lamento?
- Hacer las servilletas.

1105
01:14:07,959 --> 01:14:11,876
3 euros la hora
bordando malditas langostas.

1106
01:14:13,209 --> 01:14:15,501
Un amigo mío hizo este.

1107
01:14:15,542 --> 01:14:16,334
¿En realidad?

1108
01:14:16,376 --> 01:14:18,834
El último que hizo.

1109
01:14:20,459 --> 01:14:21,584
¿Ya salió?

1110
01:14:23,542 --> 01:14:25,209
Se podría decir eso.

1111
01:14:28,876 --> 01:14:33,376
Yo tomaré el abigarrado vegetal.
con pescado al horno. Sin nuez moscada.

1112
01:14:33,459 --> 01:14:36,001
Tendré que llamar a la policía.

1113
01:14:36,792 --> 01:14:37,834
¿Nuez moscada entonces?

1114
01:14:46,376 --> 01:14:47,959
<i>Situación de rehenes.</i>

1115
01:14:48,376 --> 01:14:49,542
<i>Repito.</i>

1116
01:14:49,584 --> 01:14:52,292
<i>Posible situación de rehenes en el sector 3.</i>

1117
01:14:52,334 --> 01:14:55,334
<i>Posible situación de rehenes. La Marée.</i>

1118
01:14:55,376 --> 01:14:58,167
<i>Un maníaco ha acorralado al personal.</i>

1119
01:15:32,292 --> 01:15:33,334
Joder...

1120
01:15:38,042 --> 01:15:40,251
Cerrar una cocina a las 23:30
es normal.

1121
01:15:40,292 --> 01:15:42,459
Me apuñaló con un cuchillo para ostras.

1122
01:15:42,501 --> 01:15:43,709
Me cortó la oreja.

1123
01:15:45,334 --> 01:15:46,917
Mejor cada día.

1124
01:15:57,501 --> 01:15:59,667
Mierda, ¿dónde está ese imbécil?

1125
01:15:59,751 --> 01:16:00,751
Aquí.

1126
01:16:01,292 --> 01:16:02,792
Él está aquí abajo.

1127
01:16:03,292 --> 01:16:04,459
¡Aquí!

1128
01:16:04,501 --> 01:16:06,209
No lo creo.

1129
01:16:06,251 --> 01:16:08,167
Eres incontrolable.

1130
01:16:08,292 --> 01:16:09,667
Querían cerrar.

1131
01:16:09,709 --> 01:16:10,959
Vida provincial.

1132
01:16:11,001 --> 01:16:12,667
Antonio, lo prometiste.

1133
01:16:12,709 --> 01:16:13,834
Lo lamento.

1134
01:16:14,667 --> 01:16:15,917
Perdí la paciencia.

1135
01:16:16,001 --> 01:16:17,209
¿Perdiste la paciencia?

1136
01:16:17,417 --> 01:16:19,209
¡Es como Beirut!

1137
01:16:20,417 --> 01:16:22,084
¡La ciudad está en llamas!

1138
01:16:22,292 --> 01:16:24,626
Mierda, el auto está perdiendo aceite.

1139
01:16:32,501 --> 01:16:33,626
¿Estás herido?

1140
01:16:33,876 --> 01:16:34,917
Un poco.

1141
01:16:34,959 --> 01:16:37,917
Mierda, tienes que encargarte de eso.

1142
01:16:38,001 --> 01:16:40,084
¿Podemos ir a tu casa?

1143
01:16:40,417 --> 01:16:41,501
Maldito infierno...

1144
01:16:41,542 --> 01:16:43,042
¿No estás harto de mí?

1145
01:16:43,084 --> 01:16:44,917
¡Callarse la boca! ¡Por supuesto que no!

1146
01:16:45,001 --> 01:16:46,376
¿Cómo lo haces?

1147
01:16:46,417 --> 01:16:47,626
¿Por qué te dejé?

1148
01:16:47,667 --> 01:16:49,751
Incluso estoy harto de mí mismo.

1149
01:16:51,417 --> 01:16:52,251
Déjame.

1150
01:16:52,292 --> 01:16:54,251
¡Policía! ¡Señor! Por favor...

1151
01:16:55,334 --> 01:16:57,501
¡Lo sé, lo sé!

1152
01:17:19,959 --> 01:17:21,126
¿Dónde estamos?

1153
01:17:22,917 --> 01:17:24,042
Donde trabajo.

1154
01:17:32,709 --> 01:17:34,584
Eres bastante especializado.

1155
01:17:34,626 --> 01:17:35,626
Un poco.

1156
01:18:02,126 --> 01:18:03,959
Estás lleno de secretos.

1157
01:18:04,042 --> 01:18:05,334
No tienes idea.

1158
01:18:14,292 --> 01:18:15,459
Es cálido.

1159
01:18:17,459 --> 01:18:18,459
Muy cálido.

1160
01:18:19,084 --> 01:18:21,001
Quizás fue demasiado.

1161
01:18:21,084 --> 01:18:22,084
Sí.

1162
01:18:22,667 --> 01:18:23,709
Eres amable.

1163
01:18:24,751 --> 01:18:25,751
¿Estás bien?

1164
01:18:27,751 --> 01:18:29,001
Simplemente genial.

1165
01:18:31,792 --> 01:18:33,459
Me traes paz.

1166
01:18:34,501 --> 01:18:35,792
Cada vez.

1167
01:18:36,584 --> 01:18:38,167
Es la morfina.

1168
01:18:38,542 --> 01:18:40,376
Eres tan tolerante...

1169
01:18:40,667 --> 01:18:41,792
Siempre.

1170
01:18:42,292 --> 01:18:43,292
Sí.

1171
01:18:43,917 --> 01:18:45,667
Cada vez que te veo,

1172
01:18:46,834 --> 01:18:49,626
Siento que tengo derecho a vivir.

1173
01:18:51,667 --> 01:18:54,001
Tienes derecho a vivir.

1174
01:18:56,667 --> 01:18:59,626
Sólo lo creo cuando lo dices.

1175
01:19:00,417 --> 01:19:02,959
No vayas a pensar que soy una buena persona.

1176
01:19:03,001 --> 01:19:05,626
Eres.
Me estás salvando de nuevo.

1177
01:19:05,709 --> 01:19:07,459
Te estoy curando.

1178
01:19:08,667 --> 01:19:11,709
Podrías haberme dejado debajo del auto.

1179
01:19:13,876 --> 01:19:15,792
Nunca podría hacer eso.

1180
01:19:17,042 --> 01:19:18,042
¿Por qué no?

1181
01:19:19,834 --> 01:19:21,042
No sé.

1182
01:19:22,251 --> 01:19:23,251
Sé por qué.

1183
01:19:24,626 --> 01:19:26,626
Porque somos iguales.

1184
01:19:26,792 --> 01:19:27,792
¿Qué?

1185
01:19:28,167 --> 01:19:29,876
Mira a tu alrededor.

1186
01:19:33,209 --> 01:19:34,376
Sólo mira.

1187
01:19:38,084 --> 01:19:41,042
somos el tipo
A la gente le gusta hacer daño.

1188
01:20:32,584 --> 01:20:34,584
Lo siento, no puedo esta noche.

1189
01:20:36,334 --> 01:20:37,334
Ya sabes...

1190
01:20:37,959 --> 01:20:41,209
las historias necesitan un poco de corazón,
convicción...

1191
01:20:41,292 --> 01:20:44,334
Pero no puedo esta noche.
¿Tú entiendes?

1192
01:20:45,501 --> 01:20:47,084
Sí, lo entiendo.

1193
01:20:54,417 --> 01:20:55,792
Vete a dormir ahora.

1194
01:21:05,792 --> 01:21:06,834
Entonces...

1195
01:21:07,584 --> 01:21:09,792
¿Este hombre desapareció hace 72 horas?

1196
01:21:09,834 --> 01:21:12,209
- Sí.
- Deletrea su nombre, por favor.

1197
01:21:12,292 --> 01:21:15,167
P-A-R-E-N...

1198
01:21:20,667 --> 01:21:22,209
T, Antonio.

1199
01:21:32,459 --> 01:21:35,251
La gente regresa después de más tiempo.

1200
01:21:35,334 --> 01:21:37,959
Puede que sea una noche de borrachera...

1201
01:21:38,667 --> 01:21:39,667
O una aventura.

1202
01:21:40,126 --> 01:21:43,001
Algo pasó en el puerto.

1203
01:21:43,459 --> 01:21:46,251
Leí que un tipo lo hizo estallar.

1204
01:21:47,501 --> 01:21:49,251
Puede que no sea él.

1205
01:21:49,292 --> 01:21:52,584
el ha estado hirviendo
desde que salió.

1206
01:21:52,626 --> 01:21:55,167
Cree que tiene todo el derecho.

1207
01:21:56,542 --> 01:21:58,792
Una nueva cárcel lo mataría.

1208
01:21:59,084 --> 01:22:00,084
Lo sé.

1209
01:22:00,667 --> 01:22:01,584
¿Tú haces?

1210
01:22:01,626 --> 01:22:02,751
Entiendo.

1211
01:22:04,917 --> 01:22:06,292
Solía ser...

1212
01:22:07,792 --> 01:22:09,417
todo lo contrario.

1213
01:22:09,917 --> 01:22:11,126
Él era...

1214
01:22:13,459 --> 01:22:14,459
amando...

1215
01:22:16,251 --> 01:22:17,667
considerado...

1216
01:22:18,626 --> 01:22:19,834
¿Estás bien?

1217
01:22:20,209 --> 01:22:21,417
Sí, bien.

1218
01:22:22,126 --> 01:22:23,501
Tengo alergias.

1219
01:22:25,251 --> 01:22:26,042
Lo siento.

1220
01:22:26,084 --> 01:22:27,126
Es mi culpa.

1221
01:22:27,167 --> 01:22:28,917
No te culpes.

1222
01:22:29,001 --> 01:22:32,126
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Estoy bien.

1223
01:22:33,292 --> 01:22:35,459
Él cambió y no lo vi.

1224
01:22:35,542 --> 01:22:37,084
Sucede, créeme.

1225
01:22:37,126 --> 01:22:39,209
Pensé que sería suficiente

1226
01:22:39,376 --> 01:22:41,334
que nuestra antigua vida sería.

1227
01:22:41,376 --> 01:22:43,792
Es normal creer eso.

1228
01:22:45,251 --> 01:22:47,084
Nuestra antigua vida está muerta.

1229
01:22:48,792 --> 01:22:50,084
Todos ustedes lo mataron.

1230
01:22:50,126 --> 01:22:52,042
Está enojado. Obsesionado

1231
01:22:52,084 --> 01:22:56,209
por el tiempo perdido, venganza
y ese maldito joyero.

1232
01:22:58,251 --> 01:23:00,084
Todo terminará mal.

1233
01:23:01,709 --> 01:23:03,459
Hay que encontrarlo.

1234
01:23:05,042 --> 01:23:09,292
No te preocupes, haremos todo.
para recuperar a tu marido.

1235
01:23:09,376 --> 01:23:11,917
No sé por qué vine aquí.

1236
01:23:12,542 --> 01:23:14,876
Aquí empezó todo.

1237
01:23:17,209 --> 01:23:21,042
debo estar desesperado
para volverme hacia mis verdugos.

1238
01:23:21,667 --> 01:23:22,876
Mierda.

1239
01:23:35,626 --> 01:23:37,459
¿Lo que le pasó?

1240
01:23:38,376 --> 01:23:39,376
Nada.

1241
01:23:40,501 --> 01:23:42,417
No puedo soportar más.

1242
01:23:42,876 --> 01:23:44,959
No puedo seguir así.

1243
01:23:45,334 --> 01:23:47,876
- No es posible.
- Lo sé.

1244
01:23:48,792 --> 01:23:49,792
Lo sé.

1245
01:23:52,209 --> 01:23:54,001
Agnès, me canso

1246
01:23:54,042 --> 01:23:56,751
tratando de ser como era antes.

1247
01:24:00,876 --> 01:24:02,459
Pero no puedo hacerlo.

1248
01:24:08,917 --> 01:24:10,459
Lo siento, Agnès.

1249
01:24:11,167 --> 01:24:12,834
Lo siento, mi amor.

1250
01:24:14,584 --> 01:24:15,834
No somos nosotros.

1251
01:24:17,876 --> 01:24:20,584
Creo que necesito un nuevo comienzo...

1252
01:24:21,292 --> 01:24:22,584
con alguien...

1253
01:24:24,376 --> 01:24:26,126
quien no me conoce.

1254
01:24:27,459 --> 01:24:28,459
Alguien...

1255
01:24:29,792 --> 01:24:31,959
¿Quién no está decepcionado...?

1256
01:24:33,084 --> 01:24:34,834
por lo que me he convertido.

1257
01:24:58,084 --> 01:25:00,251
Disculpe, soy yo otra vez.

1258
01:25:01,834 --> 01:25:03,501
Está bien, pero no ahora.

1259
01:25:03,542 --> 01:25:04,709
¿Cuándo entonces?

1260
01:25:04,751 --> 01:25:06,751
No lo sé... ¿el lunes?

1261
01:25:06,959 --> 01:25:08,126
Lunes...

1262
01:25:16,251 --> 01:25:19,126
¿Puedo quedarme aquí el fin de semana?

1263
01:25:19,209 --> 01:25:21,167
Eso bastará, señor.

1264
01:25:31,542 --> 01:25:32,542
¿Tienes un minuto?

1265
01:25:32,584 --> 01:25:34,334
Ahora no, estoy hecho un desastre.

1266
01:25:34,376 --> 01:25:36,792
Lo creas o no, yo también lo soy.

1267
01:25:36,876 --> 01:25:38,209
Me odio.

1268
01:25:38,251 --> 01:25:40,792
Qué gracioso, yo también te odio.

1269
01:25:41,334 --> 01:25:42,334
¿Tú haces?

1270
01:25:42,751 --> 01:25:45,084
Eso es tonto porque te amo.

1271
01:25:47,376 --> 01:25:48,501
¿Me amas?

1272
01:25:49,834 --> 01:25:51,834
Sí, Luis, te amo.

1273
01:25:53,209 --> 01:25:55,209
Me encanta pensar en ti.

1274
01:25:57,042 --> 01:25:59,042
Me encanta esperarte.

1275
01:26:00,334 --> 01:26:02,834
Y amo tu presencia.

1276
01:26:02,876 --> 01:26:05,042
Me calma y me perturba.

1277
01:26:05,584 --> 01:26:07,251
A mí también me encanta tu voz.

1278
01:26:07,334 --> 01:26:11,167
Cuando hablas,
No me puede pasar nada malo.

1279
01:26:12,459 --> 01:26:15,084
Y adoro tus miradas secretas.

1280
01:26:15,917 --> 01:26:17,751
Porque cuando haces eso,

1281
01:26:19,417 --> 01:26:21,417
Quiero ser hermosa.

1282
01:26:22,501 --> 01:26:24,417
Y me encanta tu sonrisa.

1283
01:26:24,709 --> 01:26:25,876
Te amo.

1284
01:26:25,917 --> 01:26:27,584
Por mucho que me odio a mí mismo.

1285
01:26:27,626 --> 01:26:29,792
Y eso es mucho amor.

1286
01:26:33,334 --> 01:26:34,959
¿Qué tal un trago?

1287
01:27:00,292 --> 01:27:02,376
¿Por qué está aquí, señor?

1288
01:27:02,417 --> 01:27:04,209
Homicidio, señor.

1289
01:27:04,251 --> 01:27:05,376
Excelente.

1290
01:27:05,667 --> 01:27:07,501
Vayamos al grano.

1291
01:27:07,542 --> 01:27:09,042
Venga conmigo.

1292
01:27:09,626 --> 01:27:11,959
- Involuntario.
- No importa.

1293
01:27:31,667 --> 01:27:32,667
Ya sabes...

1294
01:27:33,917 --> 01:27:35,876
cuando estabas en la cárcel,

1295
01:27:35,917 --> 01:27:39,042
A veces era difícil conciliar el sueño.

1296
01:27:39,084 --> 01:27:42,751
Entonces, una vez al mes,
Me permití una historia,

1297
01:27:42,834 --> 01:27:45,459
para llegar a dormir, el mismo.

1298
01:27:46,292 --> 01:27:47,917
Me imagino...

1299
01:27:48,834 --> 01:27:50,834
eras realmente culpable.

1300
01:27:52,501 --> 01:27:55,626
y escapaste
en una noche de luna llena.

1301
01:27:57,709 --> 01:27:59,459
Viniste a nuestra habitación

1302
01:28:00,209 --> 01:28:02,209
y me despertaste suavemente.

1303
01:28:03,626 --> 01:28:05,876
Me tomaste de la mano...

1304
01:28:10,042 --> 01:28:12,584
y me llevó al jardín.

1305
01:28:13,792 --> 01:28:16,667
Había un agujero.

1306
01:28:17,376 --> 01:28:20,292
Y, en ese agujero, brillaba el tesoro...

1307
01:28:20,376 --> 01:28:23,792
tan brillantemente.
Había joyas, diamantes,

1308
01:28:23,876 --> 01:28:25,626
rubíes y...

1309
01:28:26,084 --> 01:28:28,959
dos billetes de avión a una tierra cálida.

1310
01:28:30,251 --> 01:28:31,459
Y luego...

1311
01:28:32,584 --> 01:28:33,834
Entonces no...

1312
01:28:36,126 --> 01:28:38,126
Volviste inocente,

1313
01:28:38,417 --> 01:28:40,834
con la crueldad de las víctimas.

1314
01:28:47,001 --> 01:28:48,834
Es mejor así.

1315
01:28:49,542 --> 01:28:52,417
No tendrás que aguantarme.

1316
01:28:55,167 --> 01:28:56,542
Eres libre ahora.

1317
01:28:59,376 --> 01:29:00,376
Sí...

1318
01:29:01,584 --> 01:29:03,084
Pero soy como tú.

1319
01:29:04,251 --> 01:29:05,959
No me conviene.

1320
01:29:19,792 --> 01:29:20,876
¡Mierda!

1321
01:29:44,667 --> 01:29:46,209
Joder, es talla infantil.

1322
01:29:46,251 --> 01:29:48,334
Necesitamos hablar en serio.

1323
01:29:48,376 --> 01:29:49,376
¿Acerca de?

1324
01:29:50,542 --> 01:29:52,709
- El futuro.
- Está aquí.

1325
01:29:54,001 --> 01:29:56,209
- ¿Qué pasa?
- Estoy haciendo la joyería.

1326
01:29:56,251 --> 01:29:58,126
- No te dejaré.
- Lo sé.

1327
01:29:58,167 --> 01:29:59,376
¿Estás loco?

1328
01:30:00,251 --> 01:30:02,542
- ¡Mierda, Antoine!
- Tardaré una hora.

1329
01:30:02,584 --> 01:30:03,709
¡Desencadename!

1330
01:30:05,167 --> 01:30:06,209
¿Por qué hacer esto?

1331
01:30:08,584 --> 01:30:09,959
Estoy harto de ser inocente.

1332
01:30:10,001 --> 01:30:11,376
¡Joda!

1333
01:30:12,167 --> 01:30:13,167
Bien.

1334
01:30:21,376 --> 01:30:22,959
Dolor en el culo...

1335
01:30:25,501 --> 01:30:26,876
¡Maldito infierno!

1336
01:30:27,501 --> 01:30:29,417
86, bulevar Masséna.

1337
01:30:29,542 --> 01:30:30,459
¿Lo siento?

1338
01:30:30,542 --> 01:30:32,459
86, bulevar Masséna!

1339
01:30:32,876 --> 01:30:33,917
¡Vamos!

1340
01:30:35,959 --> 01:30:38,584
Tome la calle Carnot, es más rápido.

1341
01:30:38,876 --> 01:30:39,667
Está bien.

1342
01:30:39,709 --> 01:30:41,542
Absolutamente... Carnot.

1343
01:30:45,542 --> 01:30:46,834
¿No nos conocemos?

1344
01:30:49,584 --> 01:30:50,709
No me parece.

1345
01:30:50,751 --> 01:30:52,001
¿Está seguro?

1346
01:30:52,042 --> 01:30:53,042
Tal vez.

1347
01:30:53,709 --> 01:30:55,626
Veo mucha gente.

1348
01:31:03,501 --> 01:31:05,834
Deténgase frente a la joyería.

1349
01:31:09,459 --> 01:31:10,751
¡Hola, Bautista!

1350
01:31:10,792 --> 01:31:12,001
¿Sigues fumando?

1351
01:31:17,917 --> 01:31:20,001
¡Todos congelados!

1352
01:31:21,334 --> 01:31:22,834
¡Tírate en el suelo!

1353
01:31:22,917 --> 01:31:23,959
¿Qué dijo?

1354
01:31:24,001 --> 01:31:25,792
¡En el suelo, está bien!

1355
01:31:25,834 --> 01:31:26,792
Ni idea.

1356
01:31:26,834 --> 01:31:28,334
Reza a Alá.

1357
01:31:28,417 --> 01:31:29,792
¡Mierda, es Isis!

1358
01:31:47,876 --> 01:31:49,084
¿Qué es eso?

1359
01:31:49,626 --> 01:31:51,667
¡Tírate en el suelo, está bien!

1360
01:31:51,751 --> 01:31:53,251
¿Qué está diciendo?

1361
01:31:53,542 --> 01:31:54,542
¿Qué?

1362
01:31:55,417 --> 01:31:57,126
¿Son estúpidos?

1363
01:31:57,167 --> 01:31:58,292
¡Sobre el piso!

1364
01:31:59,959 --> 01:32:01,251
¡Establecer!

1365
01:32:02,917 --> 01:32:05,334
¿Qué estás haciendo? ¡Establecer!

1366
01:32:20,126 --> 01:32:21,126
Espera...

1367
01:32:22,042 --> 01:32:23,626
¿Qué es esa cosa?

1368
01:32:25,376 --> 01:32:26,501
No sé.

1369
01:32:28,167 --> 01:32:30,167
Parece un enorme...

1370
01:32:32,251 --> 01:32:33,251
No Isis.

1371
01:32:44,209 --> 01:32:45,209
¡Congelar!

1372
01:33:14,334 --> 01:33:15,334
¿Estás bien?

1373
01:33:16,126 --> 01:33:16,959
¿Luisa?

1374
01:33:17,001 --> 01:33:18,751
Rápido, están en camino.

1375
01:33:18,792 --> 01:33:21,084
Espera, no tengo suficiente.

1376
01:33:21,167 --> 01:33:22,917
¡Rápido! ¡Viene la policía!

1377
01:33:22,959 --> 01:33:24,126
Esperar.

1378
01:33:24,167 --> 01:33:26,209
- ¿Y ahora qué?
- Quiero todo.

1379
01:33:26,251 --> 01:33:27,584
¿Eres estúpido?

1380
01:33:29,042 --> 01:33:30,917
¡Quiero el lote!

1381
01:33:30,959 --> 01:33:32,626
¡No lo creo!

1382
01:34:07,167 --> 01:34:08,459
Disculpe.

1383
01:34:09,001 --> 01:34:10,042
Señor...

1384
01:34:14,501 --> 01:34:17,292
Vámonos. Mira todo lo que tenemos.

1385
01:34:17,417 --> 01:34:18,709
¡Quiero el lote!

1386
01:34:24,001 --> 01:34:25,792
Vete o te disparo.

1387
01:34:25,876 --> 01:34:27,042
¡Ir!

1388
01:34:27,626 --> 01:34:28,626
¿Qué?

1389
01:34:28,667 --> 01:34:31,959
No me iré sin ti.
Esto es para nosotros.

1390
01:34:32,501 --> 01:34:34,334
No existe tal cosa como "nosotros".

1391
01:34:34,376 --> 01:34:35,501
Mentí.

1392
01:34:36,209 --> 01:34:39,501
La policía llegará en cuatro minutos.

1393
01:34:40,167 --> 01:34:41,917
¿Cómo sabes eso?

1394
01:34:45,084 --> 01:34:46,417
Lo sé.

1395
01:34:46,751 --> 01:34:48,417
Tengo un auricular.

1396
01:34:49,542 --> 01:34:51,126
No soy tu amor.

1397
01:34:51,251 --> 01:34:53,084
Soy tu peor enemigo.

1398
01:34:56,334 --> 01:34:57,334
Soy policía.

1399
01:35:00,834 --> 01:35:01,959
Soy policía.

1400
01:35:02,917 --> 01:35:04,501
Y la viuda de Santi.

1401
01:35:07,334 --> 01:35:09,459
Pensé que podría ayudarte...

1402
01:35:09,542 --> 01:35:10,751
¡Cállate!

1403
01:35:12,834 --> 01:35:14,751
¡Te mataré!

1404
01:35:18,626 --> 01:35:21,917
¡Por el amor de Dios!
Estoy tratando de ayudarte.

1405
01:35:22,209 --> 01:35:23,417
¿No puedes ver?

1406
01:35:23,501 --> 01:35:26,459
Yo también perdí ocho años de mi vida.

1407
01:35:26,792 --> 01:35:29,417
Quizás, pero fue tu elección.

1408
01:35:36,042 --> 01:35:37,042
Ir.

1409
01:35:37,209 --> 01:35:40,584
De lo contrario,
nada de esto tiene ningún sentido.

1410
01:35:41,209 --> 01:35:43,376
Tienes a alguien esperando.

1411
01:35:44,251 --> 01:35:45,834
Nadie está esperando.

1412
01:35:48,751 --> 01:35:50,417
No tengo nada ahora.

1413
01:35:51,251 --> 01:35:52,667
Nada en absoluto.

1414
01:35:56,542 --> 01:35:58,709
¡Dale un descanso a las galletas!

1415
01:36:05,751 --> 01:36:08,126
Mierda, ya casi están aquí.

1416
01:36:09,751 --> 01:36:11,667
- Lo siento.
- ¿Qué es esto?

1417
01:36:11,709 --> 01:36:14,126
¿Qué diablos estás haciendo?

1418
01:36:18,126 --> 01:36:21,417
Podría ser algún tipo de arte escénico.

1419
01:36:22,251 --> 01:36:24,501
El nuevo alcalde de izquierda...

1420
01:36:28,126 --> 01:36:29,876
¿Por qué hiciste eso?

1421
01:36:31,751 --> 01:36:33,917
Estoy harto de ser culpable.

1422
01:36:36,459 --> 01:36:37,959
¿Cómo te llamas?

1423
01:36:38,709 --> 01:36:39,792
Yvonne.

1424
01:36:41,459 --> 01:36:45,626
La única vez que dije la verdad
no me creíste.

1425
01:36:54,917 --> 01:36:56,292
Adiós, Yvonne.

1426
01:36:57,042 --> 01:36:58,042
Adiós.

1427
01:37:00,667 --> 01:37:03,584
Era falso, pero era bueno.

1428
01:37:13,001 --> 01:37:14,001
¿Sin beso?

1429
01:38:17,959 --> 01:38:19,042
Guau.

1430
01:38:19,542 --> 01:38:20,542
Sí.

1431
01:38:44,667 --> 01:38:46,167
He perdido peso.

1432
01:38:47,417 --> 01:38:49,751
La cárcel está bien, adelgazas.

1433
01:38:51,626 --> 01:38:52,626
¡Esperar!

1434
01:39:21,626 --> 01:39:23,917
- ¿No es mañana?
- Un día antes.

1435
01:39:23,959 --> 01:39:27,042
Lo siento, no está listo, quería...

1436
01:39:27,084 --> 01:39:29,751
No te preocupes, sé qué hacer.

1437
01:39:29,834 --> 01:39:31,667
Espera, no te preocupes.

1438
01:39:36,251 --> 01:39:37,251
¡Espera ahí!

1439
01:40:10,167 --> 01:40:11,167
Cariño.

1440
01:40:26,251 --> 01:40:27,542
¡Congelar!

1441
01:40:28,376 --> 01:40:29,376
¡No te muevas!

1442
01:40:31,042 --> 01:40:33,626
Lo siento, jefe, esto no es fácil para nosotros.

1443
01:40:33,667 --> 01:40:36,042
Diez mil dólares en mi cinturón. Tómalo.

1444
01:40:36,084 --> 01:40:36,959
No.

1445
01:40:37,001 --> 01:40:38,959
Tómalo para tus hijos.

1446
01:40:41,001 --> 01:40:42,084
Gracias, jefe.

1447
01:40:42,126 --> 01:40:44,126
Seis mil dólares en mi bolsillo trasero.

1448
01:40:44,209 --> 01:40:45,417
No puedo.

1449
01:40:45,459 --> 01:40:47,292
Sólo se desperdiciará.

1450
01:40:47,334 --> 01:40:48,334
El otro.

1451
01:40:51,751 --> 01:40:52,959
Gracias, jefe.

1452
01:40:53,459 --> 01:40:55,542
Tengo diamantes en mi...

1453
01:40:58,209 --> 01:40:59,709
Tómelos, está bien.

1454
01:40:59,792 --> 01:41:00,959
Paso, jefe.

1455
01:41:01,001 --> 01:41:02,417
- ¿Seguro?
- Sí.

1456
01:41:04,334 --> 01:41:05,251
¿Estarás bien?

1457
01:41:05,292 --> 01:41:08,167
No te preocupes. Aposté y perdí.

1458
01:41:11,417 --> 01:41:13,084
¿Qué pasa después?

1459
01:41:14,876 --> 01:41:16,626
Nada, cariño.

1460
01:41:18,751 --> 01:41:19,751
Se acabó.

1461
01:41:30,667 --> 01:41:31,667
¿Entender?

1462
01:41:34,917 --> 01:41:36,167
Entiendo.

1463
01:41:43,542 --> 01:41:44,667
Has crecido.

1464
01:41:44,917 --> 01:41:46,042
No demasiado.

1465
01:41:51,126 --> 01:41:52,167
Muy bien...

1466
01:41:59,834 --> 01:42:01,834
Buenas noches, cariño.

1467
01:42:02,042 --> 01:42:03,417
Buenas noches, mamá.

1468
01:42:18,542 --> 01:42:19,709
¡Estar atento!

1469
01:42:22,167 --> 01:42:23,376
¡Se está escapando!

1470
01:42:23,417 --> 01:42:25,751
¡Se está escapando! ¡Agárralo!

1471
01:42:27,126 --> 01:42:28,792
¡El pendejo me pegó!

1472
01:43:58,292 --> 01:44:01,917
El fin

1473
01:44:02,834 --> 01:44:06,001
En memoria de Philippe Elkoubi